Ashrei: You Open Your Hand
This lesson can be read on www.tebeka.com. Printing is for signed-in users only. © Rabbi Haim Tebeka.
In Lesson 12 we finished the psalms of Shabbos morning with Tehillim 93. Now come two passages we say every single day: Yehi Chevod, a garland of eighteen lines gathered from all over Tanach, and Ashrei, Tehillim 145 with a verse before it and a verse after it. I tell where they come from: the promise of Berachos 4b to whoever says Tehillah l’David three times a day, the aleph-beis that runs through it with one letter missing, and the halacha of the Alter Rebbe about the verse Poseach es yodecho. For the Chassidic insight, the Rebbe explains סוֹמֵךְ יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים, “Hashem supports all who fall”. The whole text is printed with my own translation, and the key words are taken apart. The new grammar (§G56 to §G58) is the short forms ״ and ׳, the two halves of a verse, and endings on feminine nouns. How to say these passages in practice is a question for your rav.
Where we are in the siddur
In Lesson 12 we finished the psalms of Shabbos morning with Tehillim 93, Hashem molach. Right after it, on pages 159 and 160 of our siddur, Tehillat Hashem, come two passages that we say every day of the year: יְהִי כְבוֹד, Yehi Chevod, and אַשְׁרֵי, Ashrei. I followed both on the printed page, word by word, and compared them with Chabad.org’s Online Siddur.
The Beis Yosef (Orach Chaim 51) brings this order from the book Orchos Chaim (as cited by him): on Shabbos, after Baruch She’amar, one says the psalm of the day of Shabbos and Hashem malach; and “on weekdays Yehi Chevod, and on Shabbos one says Yehi Chevod after Hashem malach ge’us lavesh.” On Shabbos, then, Yehi Chevod waits for the Shabbos psalms, exactly as in our siddur.
Ashrei is the heart of Pesukei D’zimrah. The Alter Rebbe (Shulchan Aruch HaRav 51:1) says that the Sages ordained Pesukei D’zimrah “from Tehillah LeDavid until Kol HaNeshamah TeHallel”, “in order to make the praises of the Omnipresent precede the prayer [proper]”. Our verses of praise begin, in their essence, with this psalm.
בחול יהי כבוד ובשבת אומר יהי כבוד אחר ה' מלך גאות לבשכְּדֵי לְסַדֵּר שִׁבְחוֹ שֶׁל מָקוֹם בָּרוּךְ הוּא תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ יִתְפַּלֵּל
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Yehi Chevod” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524149
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Ashrei” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524151
Beis Yosef, Orach Chaim 51 · Hebrew text via Sefaria; quoted as printed, unvoweled · sefaria.org/Beit_Yosef,_Orach_Chayim.51
Orchos Chaim · as cited by the Beis Yosef; not opened
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 51 (Chabad.org; English translation by Eliyahu Touger) · Hebrew and English quoted, with the translator’s notes · chabad.org/…/aid/3285916
Yehi Chevod: a garland of verses
Yehi Chevod is not one psalm. It is eighteen lines gathered from all over Tanach, set one after another, and every one of them speaks of Hashem’s glory and kingship. I looked up each one (the list is under the text, in section 3). Most come from Tehillim; one from Divrei HaYamim, one from Mishlei. Lines 2 to 4 are three verses in a row from Tehillim 113, and the Alter Rebbe counts “the three verses beginning Yehi Shem A‑donai, MiMizrach, and Ram” as one unit (Shulchan Aruch HaRav 51:5); the translator notes that “they are included in the series of verses beginning Yehi Chevod”.
Line 8, יְיָ מֶלֶךְ, יְיָ מָלָךְ, יְיָ יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד, “Hashem is King, Hashem was King, Hashem will be King forever and ever”, is not a verse at all. It joins three pieces: “Hashem is King forever” (Tehillim 10:16), “Hashem reigns” (93:1) and “Hashem will reign forever and ever” (Shemos 15:18). Chabad.org’s commentary says the three phrases are already joined “in Tractate Sofrim 14:8 and in the Beraisa of Maaseh Merkavah” (as cited).
The Beis Yosef, from Orchos Chaim (as cited by him), gives a reason for the collection: “they have twenty-one mentions [of the Name], corresponding to the twenty-one verses of Tehillah l’David.”
A few lines, with Chabad.org’s commentary. On line 7, יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ: “the first letters of the words of the phrase ישמחו השמים ותגל הארץ form an acronym for G‑d’s name Havayah (Or HaTorah, Siddur).” On line 6, “Hashem has set His throne in the heavens”: ““His throne” refers to the Torah, for the Torah is the medium that enables transcendent G‑dliness to relate to the realities of our material world” (Torah Or). On line 16, “Hashem will not abandon His people”: “This assurance comes as a natural consequence of His choice of the Jewish people” (Peirush HaMilos), the line just before it. On line 17: “The thirteen words in this verse refer to G‑d’s Thirteen Attributes of Mercy.” And on the last line, “May the King answer us on the day we call”: “This verse requests that G‑d respond immediately after the Jews petition Him” (Peirush HaMilos).
ויש בהם כ"א אזכרות כנגד כ"א פסוקים שבתהלה לדוד
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 51 (Chabad.org; English translation by Eliyahu Touger) · Hebrew and English quoted, with the translator’s notes · chabad.org/…/aid/3285916
Beis Yosef, Orach Chaim 51 · Hebrew text via Sefaria; quoted as printed, unvoweled · sefaria.org/Beit_Yosef,_Orach_Chayim.51
Tractate Sofrim 14:8; Beraisa of Maaseh Merkavah · as cited in Chabad.org’s siddur commentary; not opened
Or HaTorah; Torah Or; Peirush HaMilos · as cited in Chabad.org’s siddur commentary; not opened
Three times a day, and the World to Come (Berachos 4b)
Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Avina: “Whoever says Tehillah l’David every day three times is assured that he is a son of the World to Come.” The Gemara asks why this psalm. “If you say because it goes in aleph-beis order”, then let one say “Ashrei temimei derech” (Tehillim 119), “which goes in eight times” over. “Rather, because it has Poseach es yodecho”, then let one say the Great Hallel (Tehillim 136, Lesson 12), where it is written, “He gives bread to all flesh”. The answer: “rather, because it has both.” The order of the aleph-beis and the praise of the One Who feeds every creature, together, in one psalm.
Why no nun? Count the verses: twenty-one, not twenty-two. After מַלְכוּתְךָ, the verse of מ, comes סוֹמֵךְ, the verse of ס; there is no verse for נ. Rabbi Yochanan explains: “Why is there no nun in Ashrei? Because it contains the fall of the enemies of Israel”, the Sages’ careful way of speaking of a fall of Israel itself, “as it is written: ‘She has fallen, she will not rise again, the maiden of Israel’” (Amos 5:2). In Eretz Yisrael, says the Gemara, they read the same verse differently: “She has fallen, and will not fall again; rise, maiden of Israel!” And Rav Nachman bar Yitzchak adds: “Even so, David went back and supported them by the holy spirit, as it says: ‘Hashem supports all who fall’”, the verse of ס, the very next letter. Rashi on the psalm says the same: “nun is missing from the aleph-beis, because David saw in it a hard fall… and he went back and supported it by the holy spirit.”
כָּל הָאוֹמֵר ״תְּהִלָּה לְדָוִד״ בְּכָל יוֹם שָׁלֹשׁ פְּעָמִים — מוּבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּאאִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּאָתְיָא בְּאָלֶף בֵּית, נֵימָא ״אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ״ דְּאָתְיָא בִּתְמָנְיָא אַפִּיןאֶלָּא מִשּׁוּם דְּאִית בֵּיהּ ״פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ״, נֵימָא ״הַלֵּל הַגָּדוֹל״ דִּכְתִיב בֵּיהּ ״נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר״אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאִית בֵּיהּ תַּרְתֵּימִפְּנֵי מָה לֹא נֶאֱמַר נוּן בְּ״אַשְׁרֵי״ — מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מַפַּלְתָּן שֶׁל שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵלאֲפִילּוּ הָכִי, חָזַר דָּוִד וּסְמָכָן בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר ״סוֹמֵךְ ה׳ לְכָל הַנֹּפְלִים״נוּ״ן חֲסֵרָה מֵאָלְפָ״א בֵּיתָ״א, לְפִי שֶׁרָאָה דָּוִד בָּהּ מַפָּלָה קָשָׁהוְחָזַר וּסְמָכָהּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ
Rashi on Tehillim 145 · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Rashi_on_Psalms.145
Chabad.org: Tehillim, chapter 145 (Judaica Press) · Hebrew text, compared word by word · chabad.org/…/aid/16366
Ashrei yoshvei veisecho: sitting before we pray
Before the psalm we say two verses that begin אַשְׁרֵי, from Tehillim 84:5 and 144:15; that is why the whole passage is called Ashrei. Why these? The Gemara (Berachos 32b): “The early pious ones used to wait one hour” before they prayed. From where? Rabbi Yehoshua ben Levi: the verse says, “Fortunate are those who sit in Your House.” And a Baraisa: “one who prays must wait one hour before his prayer”, and one hour after it, as it says, “the upright will sit before You.” The Tur (Orach Chaim 51) writes it plainly: “and they were accustomed to say before it Ashrei yoshvei veisecho, because we learn from it that a person must sit one hour before he prays.” Rashi on 84:5: “whoever will yet merit to sit in Your House, and will yet praise You within it.” And on 144:15, “fortunate is the people for whom it is so”: “that all this good is his.”
Chabad.org’s commentary (Peirush HaMilos) says that “the Men of the Great Assembly ordained that the two verses that begin with Ashrei be recited at this place in the prayer service”; in the Hebrew of the note: “these two verses, the Men of the Great Assembly arranged them as an opening and preparation for all of Pesukei D’zimrah.”
And one verse after. At the end we add וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ (Tehillim 115:18). The Alter Rebbe (Shulchan Aruch HaRav 51:9) gives two reasons. The psalms that follow all begin and end with Halleluyah, so we end here “with the term Halleluya-h, and in that way … create a chain with one Halleluya-h after another.” And since whoever says Tehillah l’David is assured of the World to Come, we add a verse that says “we will merit to bless Hashem in the World to Come as well”; “we recite this [verse after Tehillah LeDavid] in the Afternoon Service as well.”
חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ שׁוֹהִין שָׁעָה אַחַתהַמִּתְפַּלֵּל צָרִיךְ שֶׁיִּשְׁהֶא שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם תְּפִלָּתוֹונהגו לומר קודם לכן אשרי יושבי ביתך משום דילפינן מיניה שצריך אדם לישב שעה אחת קודם שיתפללמִי שֶׁיַּגִּיעַ עוֹד לֵישֵׁב בְּבֵיתֶךָ, וְעוֹד יְהַלְלוּךָ בְּתוֹכוֹשֶׁכָּל טוֹבָה הַזֹּאת שֶׁלּוֹהנה ב׳ פסוקים הללו סידרום אכה״ג להיות פתיחה והכנה לכללות פסוד״זכְּדֵי לְשַׁלְשֵׁל "הַלְלוּיָהּ" אַחַר "הַלְלוּיָהּ"מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן עוֹלָם הַבָּא
Tur, Orach Chaim 51 · Hebrew text via Sefaria; quoted as printed, unvoweled · sefaria.org/Tur,_Orach_Chaim.51
Rashi on Tehillim 84:5 · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Rashi_on_Psalms.84
Rashi on Tehillim 144:15 · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Rashi_on_Psalms.144.15
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Ashrei” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524151
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 51 (Chabad.org; English translation by Eliyahu Touger) · Hebrew and English quoted, with the translator’s notes · chabad.org/…/aid/3285916
Poseach es yodecho: the verse that needs kavanah
“You open Your hand and satisfy the desire of every living thing.” The Tur (51) already writes: “and one should concentrate more on the verse Poseach es yodecho”, because it is the main reason the psalm was fixed for every day, since it mentions the praise of the Holy One, blessed be He, “Who watches over His creatures and sustains them.”
The Alter Rebbe rules (Shulchan Aruch HaRav 51:8): “One must concentrate on the meaning of the words he utters [when reciting the verse], “You open Your hand....” If he did not do so, he must go back and repeat [the phrase] with focused intent.” The reason: the main reason for saying Tehillah l’David every day is the praise in this verse, “that the Holy One, blessed be He, watches over His creatures to provide for them.” He adds that in our times we do not usually repeat a prayer said without concentration, because the second time may be no better; but here, “since we are speaking about only one verse, it should be repeated, for one will easily be able to concentrate on it if he so desires.” The translator adds: “Needless to say, one should preferably concentrate on the meaning of all the words of prayer.” Chabad.org’s siddur prints a reminder before the verse: “The following verse should be recited with concentration. If this was lacking, the verse should be repeated.”
A custom. The notes to the Chabad.org translation bring a letter of the Rebbe (Igros Kodesh, vol. 18, p. 265, as cited): “one should touch his arm-tefillin when reciting the phrase Poseiach Es Yadecha, and his head-tefillin when reciting the phrase U’Masbia LeChol Chai Ratzon”, and “The Rebbe’s custom was to touch both tefillin with his fingers. (See Kovetz Minhagei Melech, p. 16.)” This is on weekdays, when we wear tefillin.
How to say this verse, when and how to repeat it, and how to keep the custom, ask your rav.
ויותר יכוין בפסוק פותח את ידךוְאִם לֹא כִּיוֵּן – צָרִיךְ לַחֲזֹר וְלוֹמַר בְּכַוָּנָהשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוּא מַשְׁגִּיחַ עַל בִּרְיוֹתָיו לְפַרְנֵסכֵּיוָן שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא פָּסוּק אֶחָד – חוֹזֵר, שֶׁבְּקַל יוּכַל לְכַוֵּן כְּשֶׁיִּרְצֶה
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 51 (Chabad.org; English translation by Eliyahu Touger) · Hebrew and English quoted, with the translator’s notes · chabad.org/…/aid/3285916
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Ashrei” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524151
Igros Kodesh, vol. 18, p. 265; Kovetz Minhagei Melech, p. 16 · as cited in the translator’s notes on Chabad.org; not opened

A psalm of praise alone
The Metzudas David opens the psalm with a remark: “in this psalm there is no question or request at all, only the praises of the Omnipresent.” Ashrei asks for nothing. Even “You open Your hand” is not a request; it is a description of what Hashem does every moment.
Ashrei, “fortunate”. Chabad.org’s commentary (Yahel Or): “It is hard to find an appropriate term for the word Ashrei. The term is associated with the quality of taanug, pleasure and delight”; our bond with Hashem is our joy. And on שֶׁכָּכָה לּוֹ, “for whom it is so”: “שככה, translated as “whose lot is,” is numerically equivalent to Moshe (משה)” (Peirush HaMilos; §G45): שׁ 300 + כ 20 + כ 20 + ה 5 = 345, and מ 40 + שׁ 300 + ה 5 = 345.
Every day. On בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, “every day I will bless You”: “This refers to the practice instituted by the Sages of reciting 100 blessings every day” (Peirush HaMilos). On דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, the commentary says: “ישבח, translated as “praise,” can also mean “improve.”” Every generation praises Hashem’s works, and also makes the world better. Rashi on verse 7 reads the verses as a chain from one generation to the next: “generation to generation will speak of Your might, one to another, saying: it is good for us to make known to mankind His mighty deeds and the glorious splendor of His kingship.”
Kingship and rule. Verse 13 says it twice: מַלְכוּתְךָ, “Your kingship”, and וּמֶמְשַׁלְתְּךָ, “Your rule” (§G57). Are they the same? “The term “sovereignty,” kingship, implies that the king’s subjects willfully accept his sovereignty. Dominion, by contrast, implies that the king imposes his will upon them, against their desire” (Likkutei Torah; Siddur Im Dach). And: “Kol olamim, “all worlds,” reflects space. Bichol dor vedor, “for all generations,” refers to time” (Torah Or; Toras Shmuel).
לפי שבהמזמור הזה אין בה שום שאלה ובקשה כ״א שבחי המקוםדּוֹר לְדוֹר גְּבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ זֶה לָזֶה לֵאמֹר
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Ashrei” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524151
Rashi on Tehillim 145 · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Rashi_on_Psalms.145
Yahel Or; Peirush HaMilos; Likkutei Torah; Siddur Im Dach; Torah Or; Toras Shmuel · as cited in Chabad.org’s siddur commentary; not opened
“You open Your hand”: food for each one, in its time
“The eyes of all look hopefully to You, and You give them their food in its time.” The Gemara (Kesubos 67b) reads the last word closely: “It does not say ‘in their time’, but ‘in its time’: this teaches that to each and every one the Holy One, blessed be He, gives his sustenance in his own time.” It tells of a man who came before Rava and ate fattened chicken and old wine; Rava asked whether he did not worry about the burden on the community. He answered: “Am I eating from theirs? I am eating from the Merciful One’s!” and quoted our verse. The Metzudas says the same: “in its time: to each one, at the time he needs it.” And the Rebbe Rayatz (Sefer HaMaamarim 5692-5693, as quoted in Chabad.org’s notes) brings the same Gemara; the commentary sums it up: “Our Sages note that the final word of this verse uses a singular form and thus refers to the manner in which G‑d provides for every individual created being.”
Then verse 16. Rashi: “enough for his livelihood, He satisfies him with His good, His goodwill and His blessing.” The Metzudas: “You open Your hand and satisfy every living thing according to its will and its desire.” And Likkutei Torah, in Chabad.org’s commentary, joins the two verses: “The consequence of “The eyes of all look expectantly to You” is that – as the psalm continues – “You open Your hand and satiate the desire of every living being”.” Our hope itself draws the blessing down. The commentary also brings, from the Kabbalah, that יָדֶךָ, “Your hand”, may be read יוּדְךָ, “Your yud”, the smallest letter, which stands for Chochmah.
“Close to all who call Him in truth.” The Metzudas on verse 18: “in truth: that is, in the heart, that his mouth and his heart be the same.” Chabad.org’s commentary (Siddur Im Dach) sees two kinds of calling: first in prayer, for our needs (and before it, tzedakah: “Thus R. Elazar would give a coin to a poor man and then pray”); and then in Torah study, for “the sole meaning of the term ‘truth’ is Torah” (as cited).
״בְּעִתָּם״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״בְּעִתּוֹ״ — מְלַמֵּד שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹתֵן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא פַּרְנָסָתוֹ בְּעִתּוֹ
אַטּוּ מִדִּידְהוּ קָאָכֵילְנָא? מִדְּרַחְמָנָא קָאָכֵילְנָאבעתו. לכ״א בעת הצריך לובעתם לא נא׳ אלא בעתו מלמד שכל אחד ואחד נותן הקב״ה פרנסתו בעתוכְּדֵי פַרְנָסָתוֹ הוּא מַשְׂבִּיעַ אֶת טוּבוֹ וְאֶת רְצוֹנוֹ וְאֶת בִּרְכָתוֹפותח. אתה פותח את ידך ומשביע לכל חי לפי רצונו ותאותובאמת. רוצה לומר בלב שיהיה פיו ולבו שווים
Metzudas David on Tehillim 145 · Hebrew text via Sefaria; quoted as printed, unvoweled · sefaria.org/Metzudat_David_on_Psalms.145
Rashi on Tehillim 145 · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Rashi_on_Psalms.145
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Ashrei” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524151
Sefer HaMaamarim 5692-5693, p. 353 (the Rebbe Rayatz); Likkutei Torah; Siddur Im Dach · as cited in Chabad.org’s siddur commentary; not opened

“Hashem supports all who fall”: the hand that catches from below
The nun is missing, and right after it stands the verse of samech: סוֹמֵךְ יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים. The Rebbe explains this verse in a maamar printed in Toras Menachem, vol. 19 (5717), pages 143 to 145. Chabad.org’s siddur prints the Hebrew passage in its notes, and I translate from it:
Our Sages said: Why is there no nun in Ashrei? Because it contains the fall of the enemies of Israel… Even so, David went back and supported it by the holy spirit, as it says: “Hashem supports all who fall.”
Even to prevent the lightest fall, a power greater than the power of the one who falls is needed; and all the more so with a fall in the manner of being thrown and hurled down.
The force that holds back the falling thing must come from below, beneath the thing (a stone and the like) that falls or is thrown down; and precisely in this way can it hold back its fall to the ground.
— The Rebbe, Toras Menachem, vol. 19, pp. 143-145 (my translation, from the Hebrew printed by Chabad.org)
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Ashrei” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524151
Talmud, Berachos 4b · Gemara text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Berakhot.4b
What the Rebbe adds, and what I take from it
Every kind of fall. The Rebbe goes through the kinds of falling, from the highest, of which it is said “seven times the righteous one falls and rises” (Mishlei 24:16), down to the lowest and worst; and of all of them it is written: “though he falls, he will not be cast down, for Hashem supports his hand” (Tehillim 37:24). Even one who is pushed away and thrown out, “nevertheless, he will not be cast down.” The Rebbe also brings the Zohar (as cited): “not that she will rise by herself, but the Holy One, blessed be He, will raise her up.”
From the highest place, down to the lowest. To catch the fallen, the support must come “from a very high place”; and like the hand in the parable, it must come down beneath the one who falls. So too, says the Rebbe, with the fall of the exile: the strength that supports us comes from above the level that went down into exile, and comes down and clothes itself there; “and precisely through this descent and clothing, the support of the fall of the time of exile comes about.” Chabad.org’s English summary: “In a strictly physical sense, once a person has begun to fall, it takes far greater power to prevent him from falling”; Hashem’s help in that state “emanates from a particularly high source.” And its commentary from Siddur Im Dach: “Although they are in a fallen state, G‑d supports them and prevents them from descending further into the depths.”
From here on, my own thoughts. The hand that is already underneath. When we fall, we look up for help. The Rebbe teaches that the help comes from below: the hand is already underneath, lower than the place we fell to. And the very next verse says: “The eyes of all look hopefully to You… You open Your hand.” The same hand that catches the fallen opens to feed every living thing. The missing nun is not a hole in the psalm; the samech stands right after it.
When you say סוֹמֵךְ. Think of someone who has fallen, in body, in spirit or in faith, and of yourself on a hard day. סוֹמֵךְ is a participle (§G15): not “He supported” once, but “He is the One Who supports”, now, all the time.
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Ashrei” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524151
Zohar · as cited in Toras Menachem; not opened
Siddur Im Dach · as cited in Chabad.org’s siddur commentary; not opened
How the text is printed here
Yehi Chevod and Ashrei are printed in full, line by line, with my own translation. I took the Hebrew from Chabad.org’s Online Siddur and checked every word against our printed siddur, Tehillat Hashem, pages 159 and 160; where the two differ, I print the spelling of the printed siddur and list it under the text. Every verse was also compared, letter by letter, with the verse in Tanach. Hashem’s Name is written יְיָ, as in the siddur. Under Yehi Chevod each line gives the verse it comes from; in Ashrei the number is the verse of Tehillim 145.
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Yehi Chevod” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524149
Chabad.org: Online Siddur with Commentary, “Ashrei” · Hebrew text, and the commentary Siddur Illuminated by Chassidus (translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg, Sichos in English); English quoted · chabad.org/…/1524151
Chabad.org: Tehillim, chapter 145 (Judaica Press) · Hebrew text, compared word by word · chabad.org/…/aid/16366
1. Yehi Chevod
| Hebrew | Meaning |
|---|---|
| יְהִי כְבוֹד יְיָ לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְיָ בְּמַעֲשָׂיו: | 1. May the glory of Hashem be forever; may Hashem rejoice in His works. (Tehillim 104:31) |
| יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: | 2. May the Name of Hashem be blessed, from now and forever. (Tehillim 113:2) |
| מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ, מְהֻלָּל שֵׁם יְיָ: | 3. From the rising of the sun to its setting, the Name of Hashem is praised. (Tehillim 113:3) |
| רָם עַל כָּל גּוֹיִם ׀ יְיָ, עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ: | 4. High above all nations is Hashem; His glory is above the heavens. (Tehillim 113:4) |
| יְיָ, שִׁמְךָ לְעוֹלָם, יְיָ, זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר: | 5. Hashem, Your Name is forever; Hashem, Your remembrance is for all generations. (Tehillim 135:13) |
| יְיָ בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה: | 6. Hashem has set His throne in the heavens, and His kingship rules over all. (Tehillim 103:19) |
| יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ, וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְיָ מָלָךְ: | 7. Let the heavens rejoice and the earth be glad; and let them say among the nations: Hashem reigns. (Divrei HaYamim I 16:31) |
| יְיָ מֶלֶךְ, יְיָ מָלָךְ, יְיָ יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: | 8. Hashem is King, Hashem was King, Hashem will be King forever and ever. (Tehillim 10:16, 93:1; Shemos 15:18) |
| יְיָ מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד, אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ: | 9. Hashem is King forever and ever; the nations have vanished from His land. (Tehillim 10:16) |
| יְיָ הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם, הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים: | 10. Hashem has broken the plan of nations; He has foiled the thoughts of peoples. (Tehillim 33:10) |
| רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב אִישׁ, וַעֲצַת יְיָ הִיא תָקוּם: | 11. Many are the thoughts in a man’s heart, but the counsel of Hashem, it will stand. (Mishlei 19:21) |
| עֲצַת יְיָ לְעוֹלָם תַּעֲמֹד, מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר: | 12. The counsel of Hashem stands forever, the thoughts of His heart for all generations. (Tehillim 33:11) |
| כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי, הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד: | 13. For He spoke, and it was; He commanded, and it stood. (Tehillim 33:9) |
| כִּי בָחַר יְיָ בְּצִיּוֹן, אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ: | 14. For Hashem has chosen Tziyon; He desired it as His dwelling. (Tehillim 132:13) |
| כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ, יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ: | 15. For Hashem chose Yaakov for Himself, Israel as His treasure. (Tehillim 135:4) |
| כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְיָ עַמּוֹ, וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב: | 16. For Hashem will not abandon His people, nor forsake His inheritance. (Tehillim 94:14) |
| וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: | 17. And He, the Merciful One, forgives sin and does not destroy; again and again He turns back His anger, and does not stir up all His wrath. (Tehillim 78:38) |
| יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: | 18. Hashem, save! May the King answer us on the day we call. (Tehillim 20:10) |
Siddur, p. 159, after Tehillim 93. Our siddur spells יִמְלוֹךְ, with a vav, in line 8. In line 4 a small upright line, the pesik, stands between גּוֹיִם and יְיָ: pause there a moment (§G38).
Siddur Tehillat Hashem (Kehot), pp. 159-160 · the printed page, checked for the order and for each word
2. Ashrei: Tehillah l’David (verses 1-11)
| Hebrew | Meaning |
|---|---|
| אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: | Fortunate are those who dwell in Your House; they will yet praise You, selah. (Tehillim 84:5) |
| אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְיָ אֱלֹהָיו: | Fortunate is the people for whom it is so; fortunate is the people whose G‑d is Hashem. (Tehillim 144:15) |
| תְּהִלָּה לְדָוִד, אֲרוֹמִמְךָ אֱלֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: | 1. A praise of David. I will exalt You, my G‑d the King, and bless Your Name forever and ever. |
| בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: | 2. Every day I will bless You, and praise Your Name forever and ever. |
| גָּדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר: | 3. Great is Hashem and highly praised, and His greatness has no limit. |
| דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ: | 4. Generation to generation will praise Your works, and tell of Your mighty deeds. |
| הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה: | 5. The splendor of the glory of Your majesty, and the words of Your wonders, I will speak of. |
| וֶעֱזוּז נוֹרְאוֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: | 6. They will speak of the might of Your awesome deeds, and Your greatness I will tell. |
| זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: | 7. They will pour out the remembrance of Your abundant goodness, and sing joyfully of Your righteousness. |
| חַנּוּן וְרַחוּם יְיָ, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: | 8. Gracious and merciful is Hashem, slow to anger and great in kindness. |
| טוֹב יְיָ לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו: | 9. Hashem is good to all, and His mercies are on all His works. |
| יוֹדוּךָ יְיָ כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: | 10. All Your works will thank You, Hashem, and Your pious ones will bless You. |
| כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: | 11. They will speak of the glory of Your kingship, and tell of Your might, |
Our siddur spells אֱלֹהַי, without a vav, in verse 1, where Tehillim writes אֱלוֹהַי. In verse 6 the word we read, וּגְדֻלָּתְךָ, is written in Tehillim וגדלותיך (§G55).
Chabad.org: Tehillim, chapter 145 (Judaica Press) · Hebrew text, compared word by word · chabad.org/…/aid/16366
Siddur Tehillat Hashem (Kehot), pp. 159-160 · the printed page, checked for the order and for each word
Ashrei (verses 12-21), and “Va’anachnu”
| Hebrew | Meaning |
|---|---|
| לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ: | 12. to make known to mankind His mighty deeds, and the glorious splendor of His kingship. |
| מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דֹּר וָדֹר: | 13. Your kingship is a kingship of all worlds, and Your rule is in every generation. |
| סוֹמֵךְ יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: | 14. Hashem supports all who fall, and straightens all who are bent. |
| עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: | 15. The eyes of all look hopefully to You, and You give them their food in its time. |
| פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: | 16. You open Your hand and satisfy the desire of every living thing. |
| צַדִּיק יְיָ בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו: | 17. Hashem is righteous in all His ways, and kind in all His deeds. |
| קָרוֹב יְיָ לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: | 18. Hashem is near to all who call Him, to all who call Him in truth. |
| רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם: | 19. He does the will of those who fear Him; He hears their cry and saves them. |
| שׁוֹמֵר יְיָ אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: | 20. Hashem guards all who love Him, and all the wicked He will destroy. |
| תְּהִלַּת יְיָ יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: | 21. My mouth will speak the praise of Hashem, and all flesh will bless His holy Name forever and ever. |
| וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ: | And we will bless Hashem from now and forever. Halleluyah! (Tehillim 115:18) |
Our siddur reads זֵכֶר, with a tzeirei, in verse 7, and בְּכָל דֹּר וָדֹר in verse 13; it spells עוֹלָמִים and נוֹרְאוֹתֶיךָ with a vav, where Tehillim writes עֹלָמִים and נוֹרְאֹתֶיךָ. Twenty-one verses, from א to ת, with no verse for נ (§G52). Say verse 16, פּוֹתֵחַ, with concentration.
Chabad.org: Tehillim, chapter 145 (Judaica Press) · Hebrew text, compared word by word · chabad.org/…/aid/16366
Siddur Tehillat Hashem (Kehot), pp. 159-160 · the printed page, checked for the order and for each word
Yehi Chevod: wishes and kingship
Yehi Chevod is full of wishes, “may it be…”, made with the future (§G30), and of the root מ־ל־ך, “reign”, in every tense.
יְהִי כְבוֹד יְיָ לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְיָ בְּמַעֲשָׂיו:מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ, מְהֻלָּל שֵׁם יְיָ:יְיָ מֶלֶךְ, יְיָ מָלָךְ, יְיָ יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
| יִשְׂמַח | = | שְׂמַח | + | יִ |
| yismach may He rejoice | rejoice | he (future) |
| מְבוֹאוֹ | = | ◌וֹ | + | בוֹא | + | מְ |
| m’vo’o its setting | its | come in | noun-maker מ |
| זִכְרְךָ | = | ◌ךָ | + | זִכְרְ |
| zichr’cho Your remembrance | You, Your | remember |
| יִמְלוֹךְ | = | מְלוֹךְ | + | יִ |
| yimloch will reign | reign | he (future) |
| יַעֲנֵנוּ | = | ◌נוּ | + | עֲנֵ | + | יַ |
| ya’aneinu will answer us | us, our | answer | he (future) |
The opening of Ashrei: fortunate, and I will bless
The first verses talk about “those who dwell” and “the people”; then David speaks for himself, “I will exalt You”, with the prefix א (§G20).
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְיָ אֱלֹהָיו:תְּהִלָּה לְדָוִד, אֲרוֹמִמְךָ אֱלֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
| אַשְׁרֵי | = | ◌י | + | אַשְׁרֵ |
| ashrei fortunate are | of (plural chain) | fortune |
| יוֹשְׁבֵי | = | ◌י | + | יוֹשְׁבֵ |
| yosh’vei those who dwell in | of (plural chain) | sit, dwell |
| אֲרוֹמִמְךָ | = | ◌ךָ | + | רוֹמִמְ | + | אֲ |
| arom’imcho I will exalt You | You, Your | raise high | I (future) |
| אֲבָרְכֶךָּ | = | ◌ךָּ | + | בָרְכֶ | + | אֲ |
| avor’cheko I will bless You | You, Your | bless | I (future) |
The middle of Ashrei: might, and the One Who supports
Watch the endings on feminine nouns: one “might”, many “mighty deeds” (§G58). Then the participle סוֹמֵךְ, right after the missing נ.
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:סוֹמֵךְ יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים:
| וּגְבוּרֹתֶיךָ | = | ◌יךָ | + | ◌תֶ | + | גְבוּרֹ | + | וּ |
| ug’vurosecho and Your mighty deeds | Your (plural) | plural (f.) -os | might | and |
| וּגְבוּרָתְךָ | = | ◌ךָ | + | ◌תְ | + | גְבוּרָ | + | וּ |
| ug’vuros’cho and Your might | You, Your | -oh → -as | might | and |
| סוֹמֵךְ | = | סוֹמֵךְ |
| someich supports | support |
| הַנֹּפְלִים | = | ◌ים | + | נֹּפְלִ | + | הַ |
| hanof’lim those who fall | plural | fall | the |
The end of Ashrei: You open, and we will bless
Participles describe what Hashem does all the time: פּוֹתֵחַ, “opens”, וּמַשְׂבִּיעַ, “satisfies” (§G15, §G16). The passage ends with “we”.
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:קָרוֹב יְיָ לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת:וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:
| פּוֹתֵחַ | = | פּוֹתֵחַ |
| poseiach You open | open |
| וּמַשְׂבִּיעַ | = | שְׂבִּיעַ | + | מַ | + | וּ |
| umasbia and satisfy | be full | hif’il present | and |
| יִקְרָאֻהוּ | = | ◌הוּ | + | קְרָאֻ | + | יִ |
| yikro’uhu call Him | him | call | he (future) |
| נְבָרֵךְ | = | בָרֵךְ | + | נְ |
| n’voreich we will bless | bless | we (future) |
- Lesson 1 §G4 · Pronouns: standalone and attached: ani I, Ato You; endings -i my/me, -cho/-echo your, -einu our, -o/-ov his
- Lesson 1 §G5 · Nouns: masculine, feminine, plural: feminine -oh, which becomes -as/-os before an ending; plurals -im and -os; vowels shorten as the word grows
- Lesson 1 §G8 · Present and past: who is speaking: the present (participle) changes for gender and number; the past adds person endings such as -ti I, -to you, -nu we
- Lesson 2 §G9 · The article: “the”: ha- plus a dagesh in the next letter; ho- before alef, ayin, reish; hidden inside be-, le-, ke-
- Lesson 2 §G10 · The construct chain: “X of Y”: two nouns side by side mean “X of Y”; the article goes on the second; feminine -oh becomes -as
- Lesson 2 §G11 · The pi’el: a doubled middle letter: the pi’el doubles the middle root letter with a dagesh; past ki-, present me-
- Lesson 2 §G12 · Endings on verbs: “us” or “we”?: an ending on a verb names the object; -onu “us” vs. -nu “we” are told apart by the vowels
- Lesson 3 §G15 · The active participle: “the One Who does”: the kal present has o after the first root letter and ei under the second: pokei’ach, zokeif; it describes an action that goes on
- Lesson 3 §G16 · The hif’il present: ma- … -i-: the hif’il present has ma- (mei-) in front and a yud before the last root letter: matir, malbish, hameichin, hama’avir; it means “causes to …”
- Lesson 3 §G17 · Words that work as nouns: “the blind”, “the One Who”: an adjective or participle can stand alone as a noun; with ha- in front, a participle means “the One Who …”
- Lesson 3 §G19 · Two small signs: the furtive patach and the soft letter: a patach under a final ח or ע is read before the letter (koach); בּ כּ פּ lose their dagesh after a vowel (vinoh, gover)
- Lesson 4 §G20 · The future tense: a letter in front: the future puts a prefix letter before the root: e- (א) I, ti- (ת) you or she, yi- (י) he or it, ni- (נ) we; after אִם it means “if … were to”
- Lesson 5 §G28 · Nouns with a מ in front: many nouns are made by putting מ (ma-, mi-) before the root: ma’aseh a deed (ע־שׂ־ה, do), mitzvoh a command (צ־ו־ה), mitz’od a step (צ־ע־ד)
- Lesson 6 §G30 · “May He bless you”: the future as a wish, with object endings: the future (§G20) also says “may…”: y’vorech’cho may He bless you; an ending after a future verb names the object: -cho you, -eim them
- Lesson 7 §G38 · Reading with care: the pesik, two like letters, and the large letters: a vertical line (pesik) marks a short pause; pause between a word that ends with the letter the next word starts with (b’chol l’vov’cho); the ע of שְׁמַע and the ד of אֶחָד are written large in the Torah
- Lesson 9 §G44 · Hollow roots: when the middle root letter is a vav (אוֹר, מֵאִיר, טוּבוֹ): in roots like א־ו־ר (light) and ט־ו־ב (good) the middle ו is a vowel, not a full letter: or light, mei’ir gives light (hif’il, §G16), mo’or a luminary (מ in front, §G28), tov good, tuvo His goodness
- Lesson 9 §G45 · Letters that count: gematria: every Hebrew letter has a number: א–ט 1–9, י–צ 10–90, ק–ת 100–400; a word’s value is the sum of its letters: אוֹר = 207 = רָז (Zohar, as cited); אֶת הָאוֹר = 613 = בַּתּוֹרָה (Baal HaTurim)
- Lesson 10 §G48 · Roots that end in hei (עֹשֶׂה, פּוֹדֶה, הָיָה): when a root ends in ה, the participle ends in -eh (עֹשֶׂה oseh, פּוֹדֶה podeh), the past “he” ends in -oh (הָיָה hoyoh), and before an ending the ה drops (מַעֲשֶׂה → מַעֲשֵׂי)
- Lesson 10 §G49 · One root, a family of words: ב־ר־ך: one root gives many words: בָּרוּךְ blessed (§G13), בְּרָכָה a blessing, נְבָרֵךְ we will bless, and in the hif’il הַמַּבְרִיךְ, “one who sinks a vine branch into the earth” (Mishnah Kilayim 7:1); the commentary of our siddur joins the two meanings
- Lesson 11 §G51 · “Him” on a verb: ־ֵהוּ and ־ֶנּוּ: “him, it” attached to a verb is usually ־ֵהוּ (-eihu): אֲשַׂגְּבֵהוּ, “I will set him on high”; after a future it can also be ־ֶנּוּ (-ennu): יַצִּילֶנּוּ, “He will save him”
- Lesson 11 §G52 · A psalm in aleph-beis order: in some psalms each verse begins with the next letter of the aleph-beis; in Tehillim 34 the verses after the title run from א to ת, without a verse for ו, and a last verse begins again with פ; knowing the order helps the reader and the memory
- Lesson 12 §G55 · Written one way, read another: k’siv and k’ri: in a few places in Tanach the word as it is written (k’siv) differs from the word as it is read (k’ri); the siddur prints the reading with its vowels, and sometimes notes the written form in small letters; we always say the k’ri
As soon as you open a commentary, you meet words with small marks: two strokes ״ (gershayim) or one stroke ׳ (geresh). They tell you: this is not a whole word, it is a short form. The Alter Rebbe calls the first kind רָאשֵׁי תֵבוֹת, roshei teivos, “heads of words”, in his Shulchan Aruch (chapter 51). All the examples below are from the sources of this lesson.
Two strokes ״: the first letters of several words. The strokes stand before the last letter.
- אכה״ג = אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה, “the Men of the Great Assembly”, and פסוד״ז = פְּסוּקֵי דְזִמְרָה. The Tzemach Tzedek writes in Peirush HaMilos that the two verses of Ashrei סידרום אכה״ג, “the Men of the Great Assembly arranged them”, as an opening to all of פסוד״ז.
- ר״ל = רוֹצֶה לוֹמַר, “that is to say”. The Metzudas David writes it short on 145:6, and in full, רוצה לומר, on 145:18.
- ע״פ = עַל פִּי, “according to”; עי״ז = עַל יְדֵי זֶה, “through this”. You will meet them again and again in the Chassidic notes on Ashrei; עי״ז is in the Rebbe’s words in our Chassidic insight.
- אמרז״ל = אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, “our Sages, of blessed memory, said”.
The same letters, three meanings. The Metzudas David on 145:1 says the psalm has no request, כ״א שבחי המקום, “only the praises of Hashem”: here כ״א is כִּי אִם, “only”. On 145:15 he writes לכ״א בעת הצריך לו, “to each one at the time he needs it”: here it is כָּל אֶחָד, “each one”. And the Beis Yosef writes כ״א אזכרות כנגד כ״א פסוקים: here כ״א is a number, twenty-one (§G45). Only the sentence tells you which one is meant.
Two strokes on a letter’s name. Rashi writes נוּ״ן and אָלְפָ״א בֵּיתָ״א: these are the names of letters, “the letter nun”, “the aleph-beis”, and the strokes show that a letter is meant, not a word.
One stroke ׳. It marks a word cut short, or a number:
- וגו׳ = וְגוֹמֵר, “and so on”: the verse continues (Metzudas David on 145:6, ועזוז וגו׳).
- ג׳ פְּעָמִים, “three times”: ג׳ is the number three (Shulchan Aruch HaRav 51:1).
- ה׳: in Rashi and the Gemara, Hashem’s Name is written ה׳; we read it “Hashem”. In our siddur the Name is printed יְיָ (Lesson 10).
How to read. When you meet ״ or ׳, stop and ask: is it a number, the name of a letter, or the first letters of words? Then read the whole words aloud in your mind. With time, the common ones become as easy as whole words.
| אכה״ג | anshei ch’neses hag’dolah | the Men of the Great Assembly | Peirush HaMilos |
| ר״ל | rotzeh lomar | that is to say | Metzudas David 145:6 |
| כ״א | ki im / kol echod / 21 | only; each one; twenty-one | three meanings |
| וגו׳ | v’gomeir | and so on | the verse continues |
| ג׳ פְּעָמִים | sholosh p’omim | three times | Shulchan Aruch HaRav 51:1 |
In Lesson 11 (§G25) we saw a word said twice. Here a whole idea is said twice, in other words. Look at verse 4 of Ashrei:
- דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, “generation to generation will praise Your works”,
- וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ, “and tell of Your mighty deeds”.
Praise and tell; Your works and Your mighty deeds. On this verse the Metzudas David writes: כפל הדבר במ״ש, “the matter is doubled במ״ש”, which is usually read בְּמִלּוֹת שׁוֹנוֹת, “in different words” (§G56). He writes the same on Tehillim 33, from which several verses of Yehi Chevod are taken.
More pairs in this lesson.
- Verse 11: כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ / וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ, “they will say … they will speak”.
- Verse 13: מַלְכוּתְךָ … / וּמֶמְשַׁלְתְּךָ …, “Your kingship … Your rule”.
- Verse 18: קָרוֹב יְיָ לְכָל קֹרְאָיו / לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת, the second half adds “in truth”.
- Yehi Chevod (Tehillim 33:10): הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם / הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים, “He broke the plan of nations / He foiled the thoughts of peoples”.
Never just repetition. The second half often adds a step. In verse 18, it is not enough to call; one must call “in truth”, and the Metzudas David explains: “in the heart, that his mouth and his heart be equal.” In verse 13, Chabad.org’s commentary on the siddur brings from Likkutei Torah and Siddur Im Dach that kingship (מַלְכוּת) is accepted willingly, while rule (מֶמְשָׁלָה) is imposed on those who do not want it. So when you read a verse in two halves, ask: what does the second half add?
| יְשַׁבַּח … יַגִּידוּ | y’shabach … yagidu | will praise … will tell | 145:4 |
| יֹאמֵרוּ … יְדַבֵּרוּ | yomeiru … y’dabeiru | will say … will speak | 145:11 |
| מַלְכוּתְךָ … וּמֶמְשַׁלְתְּךָ | malchus’cho … umemshalt’cho | Your kingship … and Your rule | 145:13 |
Ashrei is full of “Your” and “His” on feminine nouns. There are two patterns, and once you see them you can read them all.
One thing: ־ָה becomes ת. We saw it in Lesson 12 with לִסְגֻלָּתוֹ (§G10). Before an ending, the ־ָה of a feminine noun turns into ת:
- גְּבוּרָה, “might” → וּגְבוּרָתְךָ, “and Your might” (verse 11);
- גְּדֻלָּה, “greatness” → וְלִגְדֻלָּתוֹ, “and to His greatness” (verse 3), וּגְדֻלָּתְךָ, “and Your greatness” (verse 6);
- צְדָקָה, “righteousness” → וְצִדְקָתְךָ, “and Your righteousness” (verse 7);
- מֶמְשָׁלָה, “rule” → וּמֶמְשַׁלְתְּךָ, “and Your rule” (verse 13).
A noun in ־וּת already has its ת: מַלְכוּת → מַלְכוּתְךָ, “Your kingship”, מַלְכוּתוֹ, “His kingship” (§G33).
Many things: ־וֹת + the plural endings. A feminine plural ends in ־וֹת (§G5). It keeps its ת, and then takes the same endings as a masculine plural, with a י: ־ֶיךָ, “Your”, ־ָיו, “His” (like מַעֲשֶׂיךָ, “Your works”, and מַעֲשָׂיו, “His works”):
- גְּבוּרוֹת, “mighty deeds” → וּגְבוּרֹתֶיךָ, “and Your mighty deeds” (verse 4), גְּבוּרֹתָיו, “His mighty deeds” (verse 12);
- נִפְלָאוֹת, “wonders” → נִפְלְאֹתֶיךָ, “Your wonders” (verse 5);
- נוֹרָאוֹת, “awesome deeds” → נוֹרְאוֹתֶיךָ, “Your awesome deeds” (verse 6).
Compare verses 11 and 12. וּגְבוּרָתְךָ, “Your might”, one thing; then גְּבוּרֹתָיו, “His mighty deeds”, many. The ending tells you: after ־ָתְ, one; after ־וֹתֶי or ־וֹתָי, many. (The holam of ־וֹת is sometimes written without the vav, ־ֹת, with the same sound.)
| וּגְבוּרָתְךָ | ug’vuros’cho | and Your might (one) | 145:11 |
| גְּבוּרֹתָיו | g’vurosov | His mighty deeds (many) | 145:12 |
| וּגְבוּרֹתֶיךָ | ug’vurosecho | and Your mighty deeds | 145:4 |
| וּמֶמְשַׁלְתְּךָ | umemshalt’cho | and Your rule | 145:13 |
Small words in Yehi Chevod and Ashrei
| Word | Transliteration | Meaning | Root | Grammar |
|---|---|---|---|---|
| כִּי | ki | for, because | — | Four lines in a row of Yehi Chevod begin with it (13 to 16), such as כִּי הוּא אָמַר and כִּי בָחַר יְיָ בְּצִיּוֹן. |
| עַד | ad | until; forever | — | מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ, “until its setting”; מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, “forever”. |
| עוֹד | od | still, yet, again | — | עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה, “they will yet praise You” (84:5). |
| אֵין | ein | there is no | — | וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר, “His greatness has no limit” (145:3). |
| מְאֹד | m’od | very, greatly | — | גָּדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד, “highly praised” (145:3). |
| כֹּל, כָּל | kol | all, every | — | Again and again in Ashrei: עֵינֵי כֹל, “the eyes of all”; לְכָל הַנֹּפְלִים, “all who fall”; and לְכָל חַי, “every living thing”. |
| כָּבוֹד kovod · glory Yehi Chevod 1 and 4; Ashrei 5, 11, 12 | מַלְכוּת malchus · kingship Yehi Chevod 6; Ashrei 11, 12, 13; and after the Shema: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד |
| שֵׁם sheim · name Yehi Chevod 2, 3, 5; Ashrei 1, 2, 21: שִׁמְךָ, “Your Name” | לְעוֹלָם וָעֶד l’olom vo’ed · forever and ever Yehi Chevod 8 (and line 9, עוֹלָם וָעֶד); Ashrei 1, 2, 21 |
| דּוֹר וָדוֹר dor vodor · every generation Yehi Chevod 5 and 12 (לְדֹר וָדֹר); Ashrei 4 (דּוֹר לְדוֹר) and 13 | בָּרֵךְ boreich · bless Yehi Chevod 2, מְבֹרָךְ; Ashrei 1, 2, 10, 21, and נְבָרֵךְ at the end; and every blessing: בָּרוּךְ אַתָּה |
- Where does Yehi Chevod come on Shabbos, and where on a weekday, according to the Beis Yosef?
- How is Yehi Chevod built? Which of its lines is not a verse at all, and what is it made of?
- What does Berachos 4b promise to one who says Tehillah l’David three times every day? Why this psalm, and not Tehillim 119 or 136?
- Which letter has no verse in Ashrei? Why, according to Rabbi Yochanan? Which verse comes right after the gap? → see Lesson 11 §G52
- Why do we say Ashrei yoshvei veisecho before the psalm (Berachos 32b, the Tur)?
- What does the Alter Rebbe rule if one said Poseach es yodecho without concentrating? Why this verse more than the others?
- Why do we add Va’anachnu nevoreich Yah at the end? Give the two reasons of Shulchan Aruch HaRav 51:9.
- What does the word בְּעִתּוֹ, “in its time”, teach (Kesubos 67b)? What did the man answer Rava?
- Find three verses of Ashrei whose two halves say the same thing in other words. What is the difference between מַלְכוּת and מֶמְשָׁלָה in verse 13? → see §G57
- וּגְבוּרָתְךָ and וּגְבוּרֹתֶיךָ: what is the difference? Find two more words in Ashrei where a ־ָה became ת. → see §G58
- What do the signs ״ and ׳ mean in אמרז״ל, in אכה״ג and in ה׳? → see §G56
- In the Rebbe’s parable, how strong must the force be that stops a fall, and from where must it come? What does this teach about סוֹמֵךְ יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים? → see Lesson 3 §G15
The lesson PDFs are for signed-in users.