The Amidah: Avos, Gevuros and Atah Kadosh
This lesson can be read on www.tebeka.com. Printing is for signed-in users only. © Rabbi Haim Tebeka.
Lesson 20 ended with גָּאַל יִשְׂרָאֵל. Now we stand for the Amidah of Shabbos morning. This lesson begins with its history: who composed it and why, its plan of praise, request and thanks, and how we stand, bow and speak in it. Then come the verse before it, אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, and its first three blessings: Avos, the fathers; Gevuros, the mighty deeds, with dew in summer and rain in winter; and Atah Kadosh, “You are holy”. The rest of the Shabbos Amidah follows in Lessons 22 and 23, and the Kedushah in Lesson 24.
Where we are: the Amidah of Shabbos morning
Lesson 20 ended with גָּאַל יִשְׂרָאֵל, and I explained there why the Amidah follows it at once, with nothing in between. Now we stand for the Amidah. It has three names: Tefillah, “the prayer”, as the Talmud calls it; Shemoneh Esreh, “eighteen”, for its eighteen blessings on a weekday; and Amidah, “standing”. The translator of the Alter Rebbe’s Shulchan Aruch notes: “(It is also called the Amidah, which means “standing,” for these blessings are recited while standing.)”
This lesson covers pages 178 and 179 of our siddur: the verse said before the Amidah, אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, and the first three blessings. The first is called Avos, “the fathers”; the second, Gevuros, “the mighty deeds”, with the mention of dew or rain; and the third, Atah Kadosh, “You are holy”. On Shabbos, as our siddur shows, Atah Kadosh is followed by Yismach Moshe, the blessing of the day, which is Lesson 22. Then come the last three blessings and Elokai Netzor, Lesson 23. The Kedushah gets a lesson of its own, Lesson 24, and I explain at the end of this section why it is not printed in the middle of this lesson’s text.
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 89:1, and the translator’s note on it (Chabad.org; Kehot) · Hebrew and English; quoted, and the translator’s notes · chabad.org/…/3299172
Siddur Tehillat Hashem (Kehot), pp. 178-179 · printed page; the text of every line checked word by word, and the siddur’s own notes
Who composed it
The Talmud (Berachos 33a) says: “The Men of the Great Assembly instituted for Israel blessings and prayers, sanctifications and havdalos.” In Megillah 17b a baraisa says that Shimon HaPakuli arranged the eighteen blessings in order before Rabban Gamliel in Yavneh, and Rabbi Yochanan says there (some say it too is a baraisa): “A hundred and twenty elders, among them a number of prophets, instituted eighteen blessings in order.” If they had already instituted them, what did Shimon HaPakuli arrange? The Talmud answers (18a): “they forgot them, and he went back and arranged them”.
The Rambam (Hilchos Tefillah 1) explains why words were fixed at all. To pray every day is a mitzvah of the Torah, but “the number of prayers is not from the Torah, and the wording of this prayer is not from the Torah”. The mitzvah is “that a person should plead and pray every day, and tell the praise of the Holy One, blessed be He, and afterwards ask for the needs he has, with request and supplication, and afterwards give praise and thanks”. In the exile of Babylon, he writes, the people’s speech became mixed with other languages, and many could no longer say their praise and their requests well. “When Ezra and his court saw this, they stood and instituted for them eighteen blessings in order”, “so that they would be set in everyone’s mouth, and they would learn them, and the prayer of those who stammer would be a complete prayer, like the prayer of those with clear speech.”
אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה תִּקְּנוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל בְּרָכוֹת וּתְפִלּוֹת, קְדוּשּׁוֹת וְהַבְדָּלוֹתמֵאָה וְעֶשְׂרִים זְקֵנִים, וּבָהֶם כַּמָּה נְבִיאִים, תִּיקְּנוּ שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת עַל הַסֵּדֶרשְׁכָחוּם, וְחָזַר וְסִדְּרוֹםוְאֵין מִנְיַן הַתְּפִלּוֹת מִן הַתּוֹרָה. וְאֵין מִשְׁנֶה הַתְּפִלָּה הַזֹּאת מִן הַתּוֹרָהשֶׁיְּהֵא אָדָם מִתְחַנֵּן וּמִתְפַּלֵּל בְּכָל יוֹם וּמַגִּיד שִׁבְחוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְאַחַר כָּךְ שׁוֹאֵל צְרָכָיו שֶׁהוּא צָרִיךְ לָהֶם בְּבַקָּשָׁה וּבִתְחִנָּה וְאַחַר כָּךְ נוֹתֵן שֶׁבַח וְהוֹדָיָהוְכֵיוָן שֶׁרָאָה עֶזְרָא וּבֵית דִּינוֹ כָּךְ עָמְדוּ וְתִקְּנוּ לָהֶם שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת עַל הַסֵּדֶרכְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ עֲרוּכוֹת בְּפִי הַכּל וְיִלְמְדוּ אוֹתָן וְתִהְיֶה תְּפִלַּת אֵלּוּ הָעִלְּגִים תְּפִלָּה שְׁלֵמָה כִּתְפִלַּת בַּעֲלֵי הַלָּשׁוֹן הַצֶּחָה
Talmud Bavli, Megillah 17b · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Megillah.17b
Talmud Bavli, Megillah 18a · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Megillah.18a
Rambam, Mishneh Torah, Hilchos Tefillah 1:1-5 · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Mishneh_Torah,_Prayer_and_the_Priestly_Blessing.1
The fathers, and the daily offerings
Where do the times of prayer come from? The Talmud (Berachos 26b) brings two answers. Rabbi Yosei the son of Rabbi Chanina said: “The prayers, the fathers instituted them.” And: “Rabbi Yehoshua ben Levi said: the prayers, they instituted them to correspond to the daily offerings.” Both views are discussed there.
The Alter Rebbe (89:1) writes that the Men of the Great Assembly instituted three prayers a day, and: “They established two of these services — the Morning and Afternoon services — as obligatory, corresponding to the two mandatory daily offerings.” The Rambam says the same: “two prayers every day, corresponding to the two daily offerings”. And the first blessing of the Amidah carries the name of the fathers: Avos.
תְּפִלּוֹת אָבוֹת תִּקְּנוּם. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: תְּפִלּוֹת כְּנֶגֶד תְּמִידִין תִּקְּנוּםשְׁתֵּי תְּפִלּוֹת בְּכָל יוֹם כְּנֶגֶד שְׁנֵי תְּמִידִין
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 89:1, and the translator’s note on it (Chabad.org; Kehot) · Hebrew and English; quoted, and the translator’s notes · chabad.org/…/3299172
Rambam, Mishneh Torah, Hilchos Tefillah 1:1-5 · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Mishneh_Torah,_Prayer_and_the_Priestly_Blessing.1
Praise, request, thanks
The Talmud (Berachos 34a) gives the plan of the Amidah in a parable: “The first ones: like a servant who sets out praise before his master. The middle ones: like a servant who asks a reward from his master. The last ones: like a servant who has received a reward from his master, and takes his leave and goes.”
The Alter Rebbe (112:1) explains it the same way: “The first three [are placed at the beginning] in order that one should open by setting forth the praise of the Omnipresent, like a servant who first sets forth his master’s praises and then asks him for a reward.” And: “The last three blessings are analogous to a servant’s taking leave of his master and departing [after] receiving his reward.” So the first three blessings are praise only: “By contrast, in the first three and the last three blessings, which set forth [G‑d’s] praises, one should not ask for the fulfillment of individual needs.”
On a weekday the middle has thirteen blessings of requests. On Shabbos we do not ask for our needs, and our siddur goes from Atah Kadosh straight to the blessing of the day, Yismach Moshe. So the Shabbos Amidah has seven blessings: the same three at the beginning and three at the end, and one in the middle. The middle one is Lesson 22.
רִאשׁוֹנוֹת — דּוֹמֶה לְעֶבֶד שֶׁמְּסַדֵּר שֶׁבַח לִפְנֵי רַבּוֹ. אֶמְצָעִיּוֹת — דּוֹמֶה לְעֶבֶד שֶׁמְבַקֵּשׁ פְּרָס מֵרַבּוֹ. אַחֲרוֹנוֹת — דּוֹמֶה לְעֶבֶד שֶׁקִּבֵּל פְּרָס מֵרַבּוֹ, וְנִפְטָר וְהוֹלֵךְ לוֹ
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 112:1 (Chabad.org; Kehot) · Hebrew and English; quoted, and the translator’s notes · chabad.org/…/3299207
Siddur Tehillat Hashem (Kehot), pp. 178-179 · printed page; the text of every line checked word by word, and the siddur’s own notes
“My Master, open my lips”
Before the first blessing we say one verse: אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ. It is Tehillim 51:17, letter for letter. Does it not come between גָּאַל יִשְׂרָאֵל and the Amidah? The Talmud (Berachos 4b) answers: “since the Rabbis instituted to say ‘My Master, open my lips’, it is like a long prayer”. It is part of the Amidah itself. And the Talmud (9b) adds where the Amidah ends: “at the beginning he says ‘My Master, open my lips’, and at the end he says ‘May the words of my mouth be pleasing …’” (that verse is in Lesson 23).
The commentary on Chabad.org says of this verse: “Its recitation was ordained before the Shemoneh Esreh because it defines the fundamental approach to prayer as a whole and to the Shemoneh Esreh prayer in particular.” I come back to it in the meaning section.
כֵּיוָן דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן לְמֵימַר ״ה׳ שְׂפָתַי תִּפְתָּח״ — כִּתְפִלָּה אֲרִיכְתָּא דָּמְיָאבַּתְּחִלָּה הוּא אוֹמֵר: ״ה׳ שְׂפָתַי תִּפְתָּח״, וּלְבַסּוֹף הוּא אוֹמֵר: ״יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְגוֹ׳״
Talmud Bavli, Berachos 4b · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Berakhot.4b
Talmud Bavli, Berachos 9b · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Berakhot.9b
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Hashem Sefatay Tiftach” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548790
Lesson 20: V’hayah, Vayomer and Emes V’yatziv (siddur-lesson-20-emes-vyatziv) · the earlier lesson of this course
Standing, the feet, the three steps, and a quiet voice
How one stands: the Alter Rebbe (95:1) writes that “one should position his feet next to each other … as if there were only one leg, in this manner resembling the angels of whom it is said, “Their legs are a straight leg,” i.e., their legs appear as one leg.” And (95:2): “There is an authority who says that when one stands up to recite Shemoneh Esreh, he should take three steps forward as if approaching a task that he must perform. It is proper to give weight to this view.” His translator adds: “Equally widespread is the practice of taking three steps back before taking these three steps forward” (Magen Giborim, as cited).
What one thinks: “When praying, one must concentrate in his heart on the meaning of the words” (98:1). “One should picture himself as if the Divine Presence abides before him”. The Alter Rebbe (101:1) asks for kavanah in all the blessings, and: “If he cannot concentrate in all of them, he should concentrate at least throughout the first blessing.” Avos is the one blessing where it counts the most. He adds that “In the present age we do not repeat Shemoneh Esreh because concentration was lacking, since it is likely that one will again fail to concentrate when repeating it.” And: “One should habituate himself to concentrate at least during the concluding phrase” of each blessing; “[These concluding phrases] comprise 113 words, as does the prayer of Chanah.”
How one speaks: the Talmud (Berachos 31a) learns it from Chanah’s prayer. “‘And Chanah spoke on her heart’: from here, one who prays must direct his heart. ‘Only her lips moved’: from here, one who prays must say the words clearly with his lips. ‘And her voice was not heard’: from here, it is forbidden to raise one’s voice in one’s prayer.” The Alter Rebbe (101:2): “One should not pray in his heart alone. Rather, he should articulate the words with his lips … He should not, however, make his voice heard … “Only her lips were moving, but her voice was not heard.”” And (101:4): “If, however, he recited that prayer in his heart alone without articulating the words, he has not fulfilled his obligation,” How to do each of these in practice, ask your rav.
״וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל לִבָּהּ״ — מִכָּאן לַמִּתְפַּלֵּל צָרִיךְ שֶׁיְּכַוֵּין לִבּוֹ
״רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעוֹת״ — מִכָּאן לַמִּתְפַּלֵּל שֶׁיַּחְתּוֹךְ בִּשְׂפָתָיו. ״וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ״ — מִכָּאן שֶׁאָסוּר לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ בִּתְפִלָּתוֹ
Magen Giborim, Elef HaMagen 96:2 · as cited in the translator’s notes on Chabad.org; not opened
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 98:1 (Chabad.org; Kehot) · Hebrew and English; quoted, and the translator’s notes · chabad.org/…/3299187
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 101:1, 101:2, 101:4 (Chabad.org; Kehot) · Hebrew and English; quoted, and the translator’s notes · chabad.org/…/3299190
Talmud Bavli, Berachos 31a · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Berakhot.31a
Where we bow
The Talmud (Berachos 34a): “These are the blessings in which a person bows: in Avos, at the beginning and at the end; in the thanksgiving, at the beginning and at the end.” The Alter Rebbe (113:1) writes that these “are the blessings during which we bow: At the beginning and end of the first blessing”; the second pair is in Modim, Lesson 23. In our text, that is בָּרוּךְ אַתָּה at the start of Avos and again at מָגֵן אַבְרָהָם.
How: the Talmud (12a): “one who prays, when he bows, bows at baruch, and when he straightens up, straightens up at the Name”. The Alter Rebbe (113:4): “He should not bow from the waist with his head remaining upright, but should also bow his head like a bulrush.” (113:6): “When one bows, he should bow quickly, in one action. When he straightens himself, he should straighten himself deliberately, first his head and then his trunk, so that the bowing will not appear as a burden” And, according to the Kabbalah, “one should bend his knees as he says Baruch, and when he says Atah he should bow until all his vertebrae are extended.”
The commentary on Chabad.org explains the two movements: “When a person bends his knees, his head and torso are still erect.” “Bowing his head, by contrast, represents a more complete level of submission.” And: “The eighteen blessings of the Shemoneh Esreh parallel the eighteen vertebrae of the spinal column.” How to bow in practice, ask your rav.
אֵלּוּ בְּרָכוֹת שֶׁאָדָם שׁוֹחֶה בָּהֶן: בְּ״אָבוֹת״, תְּחִלָּה וָסוֹף. בַּ״הוֹדָאָה״, תְּחִלָּה וָסוֹףכְּשֶׁהוּא כּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, וּכְשֶׁהוּא זוֹקֵף — זוֹקֵף בַּשֵּׁם
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 113:1, 113:4, 113:6 (Chabad.org; Kehot) · Hebrew and English; quoted, and the translator’s notes · chabad.org/…/3299210
Talmud Bavli, Berachos 12a · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Berakhot.12a
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Magein Avraham” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548792
“The great, the mighty and the awesome”: three words, and no more
Why these three words, and why only three? The Talmud (Yoma 69b): “Why were they called the Men of the Great Assembly? Because they restored the crown to its former place. Moshe came and said: ‘the great, the mighty and the awesome G‑d’. Yirmeyahu came and said: the nations are carousing in His Sanctuary; where is His awesomeness? He did not say ‘awesome’. Daniel came and said: the nations are enslaving His children; where is His might? He did not say ‘mighty’.” Then the Men of the Great Assembly came and said: “On the contrary, this is His might: that He conquers His inclination, that He is patient with the wicked. And this is His awesomeness: for were it not for the awe of the Holy One, blessed be He, how could one nation survive among the nations?” And they said all three again.
Someone once led the prayer before Rabbi Chanina and added praise after praise: “the great, the mighty, the awesome, the powerful, the strong …” Rabbi Chanina asked him: “Have you finished all the praises of your Master?!” and told him (Berachos 33b): “These three that we say, had Moshe our teacher not said them in the Torah, and the Men of the Great Assembly come and instituted them in the prayer, we could not say them.” He gave a parable: a king of flesh and blood who had a thousand thousand gold dinars, and they praised him for silver ones. “Is that not a disgrace to him?”
The verse Moshe said is Devarim 10:17. The commentary on Chabad.org notes: “Significantly, in Devarim 10:17, the source for these words of praise, not only do the terms hagadol hagibor lack a connecting vav, they are also written chaseir, in short form,” “In most siddurim, however, a vav is included in all three terms.” In Nechemiah 9:32 the three words are written with the vavs, as we say them.
אֲתָא מֹשֶׁה, אָמַר: ״הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא״. אֲתָא יִרְמְיָה וַאֲמַר: גּוֹיִם מְקַרְקְרִין בְּהֵיכָלוֹ, אַיֵּה נוֹרְאוֹתָיו? לָא אֲמַר ״נוֹרָא״. אֲתָא דָּנִיאֵל אֲמַר: גּוֹיִם מִשְׁתַּעְבְּדִים בְּבָנָיו, אַיֵּה גְּבוּרוֹתָיו? לָא אֲמַר ״גִּבּוֹר״אַדְּרַבָּה, זוֹ הִיא (גְּבוּרַת) גְּבוּרָתוֹ: שֶׁכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ — שֶׁנּוֹתֵן אֶרֶךְ אַפַּיִם לָרְשָׁעִים. וְאֵלּוּ הֵן נוֹרְאוֹתָיו — שֶׁאִלְמָלֵא מוֹרָאוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵיאַךְ אוּמָּה אַחַת יְכוֹלָה לְהִתְקַיֵּים בֵּין הָאוּמּוֹתאֲנַן, הָנֵי תְּלָת דְּאָמְרִינַן אִי לָאו דְּאַמְרִינְהוּ מֹשֶׁה רַבֵּנוּ בְּאוֹרָיְיתָא, וַאֲתוֹ אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה וְתַקְּנִינְהוּ בִּתְפִלָּה — לָא הֲוֵינַן יְכוֹלִין לְמֵימַר לְהוּמָשָׁל לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁהָיוּ לוֹ אֶלֶף אֲלָפִים דִּינְרֵי זָהָב, וְהָיוּ מְקַלְּסִין אוֹתוֹ בְּשֶׁל כֶּסֶף
Talmud Bavli, Berachos 33b · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Berakhot.33b
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Magein Avraham” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548792
Tehillim 51:17; Nechemiah 9:32; Devarim 10:17 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.51.17
Rain and dew in the blessing of the dead
The Mishnah (Berachos 5:2): “we mention the might of the rains in the resurrection of the dead”, that is, in the second blessing. Why there? The Talmud (33a): “since it is equal to the resurrection of the dead, therefore they set it in the resurrection of the dead”. The Alter Rebbe (114:1): “[The Sages] placed this mention in the blessing that praises G‑d for resurrecting the dead, because the rains are considered as equivalent to the Resurrection.” And why “the might of the rains”? “Rabbi Yochanan said: because they come down with might” (Taanis 2a).
It is a mention, a praise, not yet a request. Rabbi Yehoshua says in the Mishnah (Taanis 1:1): “I too did not say to ask, but to mention: ‘He makes the wind blow and brings down the rain’ in its season.” The request for rain is in a weekday blessing. When we begin and stop, the Alter Rebbe writes (114:1): “During the Mussaf Service of Shemini Atzeres, we begin mentioning [the granting of] rain in the second blessing and we do not cease until the Mussaf Service of the first day of Pesach.”
And dew? The Talmud (Taanis 3a): “For dew and winds the Sages did not oblige one to mention them; and if he comes to mention them, he mentions. What is the reason? Rabbi Chanina said: because they are not held back.” The Alter Rebbe (114:3): “The Sages did not require that dew and wind be mentioned,” and “Dew is something that is always sought. … there are places where it is customary to mention it in the summer,” and (114:6): “Even though dew is never withheld, mentioning it is still a praise of G‑d, like the mention of rain. For just as rain [brings] life to the world, so too, dew [brings] life to the world,”. Our siddur prints, in small letters, בקיץ before מוֹרִיד הַטָּל and בחורף before מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם: in summer we say “He brings down the dew”, in winter “He makes the wind blow and brings down the rain”. If one is in doubt what he said, or said the wrong one, ask your rav.
מַזְכִּירִין גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּתְחִיַּת הַמֵּתִיםמִתּוֹךְ שֶׁשְּׁקוּלָה כִּתְחִיַּית הַמֵּתִים לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בִּתְחִיַּית הַמֵּתִיםמַאי ״גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים״? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפְּנֵי שֶׁיּוֹרְדִין בִּגְבוּרָהאַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי לִשְׁאוֹל, אֶלָּא לְהַזְכִּיר מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם בְּעוֹנָתוֹבַּטַּל וּבָרוּחוֹת, לֹא חִיְּיבוּ חֲכָמִים לְהַזְכִּיר. וְאִם בָּא לְהַזְכִּיר — מַזְכִּיר. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לְפִי שֶׁאֵין נֶעֱצָרִין
Talmud Bavli, Berachos 33a · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Berakhot.33a
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 114:1, 114:3, 114:6 (Chabad.org; Kehot) · Hebrew and English; quoted, and the translator’s notes · chabad.org/…/3299211
Talmud Bavli, Taanis 2a · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Taanit.2a
Mishnah Taanis 1:1 · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Mishnah_Taanit.1.1
Talmud Bavli, Taanis 3a · Hebrew text via Sefaria; quoted · sefaria.org/Taanit.3a
Siddur Tehillat Hashem (Kehot), pp. 178-179 · printed page; the text of every line checked word by word, and the siddur’s own notes

Why the Kedushah is not printed here
Between Gevuros and Atah Kadosh our siddur prints, in small letters: בחזרת הש”ץ אומרים כאן קדושה, “in the chazzan’s repetition, the Kedushah is said here”, with a note: קדושה לש”ץ בחזרת התפלה, “the Kedushah is for the chazzan, in the repetition of the prayer”. The Siddur Sefard has the same instruction: בחזרת הש”ץ אומרים קדושה. When we pray the Amidah quietly, we go from מְחַיֶּה הַמֵּתִים straight to אַתָּה קָדוֹשׁ. So the text of this lesson goes straight on too, and the Kedushah is Lesson 24.
The commentary on Chabad.org compares the Kedushah of the repetition with the one in the blessings before the Shema (Lesson 19), and cites the Alter Rebbe’s Shulchan Aruch, 59:2 (as cited): “The latter is merely a description of the angel’s praise of G‑d, while the Kedushah of this blessing is an actual statement of praise by the Jewish people.”
One more thing to know. In the Ten Days of Teshuvah the close of Atah Kadosh changes: our siddur prints הָאֵל הַקָּדוֹשׁ in the line, and then, in small letters for those days, הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. If one is unsure what he said, ask your rav.
Siddur Sefard (Torat Emet), Shabbos morning, Amidah · Hebrew text via Sefaria; compared word by word with our siddur, never copied · sefaria.org/Siddur_Sefard,_Shabbat_Morning_Services,_Amidah
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Hakeil Hakadosh” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548798
Shulchan Aruch HaRav 59:2 · as cited in the Chabad.org commentary; not opened
Lesson 19: The Kedushah of Yotzer and Ahavas Olam (siddur-lesson-19-kedushah-ahavas-olam) · the earlier lesson of this course
“Open my lips”: whose prayer is it?
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח: we ask Hashem to open our lips before we say a word. The commentary on Chabad.org: “Moreover, the term “Your praise” indicates that he is not reciting his own prayer. Instead, it is G‑d’s prayer emerging from his lips, as it were.”
Sometimes prayer is hard work, word after word. But: “There are, however, times when his prayers simply flow.” “His mind is not the originator of his prayers. Instead, they emerge as if on their own.” That is the request: וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ, “and my mouth will tell Your praise”. The praise is His; the mouth is ours.
“Our G‑d and the G‑d of our fathers”
Why both? The commentary on Chabad.org: “There are two approaches to belief in G‑d. … When a person’s belief is based on his ancestors’ faith, it will never be uprooted because it is not dependent on his own logic. … There is, however, an inherent disadvantage to this approach, because his observance will lack the fire and the initiative that accompanies faith produced by one’s own understanding and knowledge. … On the other hand, there is an inherent weakness to his faith because – since it is based on logic and reason – it can be dislodged through logic and reason. As such, we must employ – and combine – both approaches.” And why אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, with the word said again for each? “Implied is that although Yitzchak and Yaakov received a legacy of faith from Avraham, they did not content themselves with it, but instead developed their own personal bond with G‑d (Kesser Shem Tov).”
Each father brought his own way: “Abraham is identified with love; Isaac, with fear; and Jacob, with mercy.” And the three words that follow match them: ““Great” relates to the attribute of Chessed, personified by Abraham’s service of love. “Mighty” relates to the attribute of Gevurah, personified by Isaac’s service of fear. And “awesome” refers to the attribute of Tiferes personified by Jacob’s service of truth and mercy.” On the third word it adds: “This reveals G‑d’s awesomeness: that regardless of a Jew’s spiritual standing, He extends Himself to him and showers His mercies upon him.”
Kesser Shem Tov · as cited in the Chabad.org commentary; not opened
Good kindnesses, the Owner of all, and the shield
גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, “Who bestows good kindnesses”: is there a kindness that is not good? The commentary: “Everything that G‑d grants us is good. Sometimes, however, that goodness is not apparent.” So: “We are asking that G‑d’s goodness be granted in such a way that we are readily able to recognize it as good”.
קוֹנֵה הַכֹּל, “Who owns all”: “The term used in this blessing, koneh, also means “purchase.”” And: “By making this statement at this stage of prayer, we imply our recognition of the world as an entity that exists, but one that exists as G‑d’s possession, not something apart from Him” (Torah Or and other works, as cited).
The blessing ends with one father only, מָגֵן אַבְרָהָם: “Of all the Patriarchs, Abraham is singled out here; only his name is mentioned at the conclusion of the blessing. This distinction is made because Abraham includes all of the others, for Chessed, the attribute with which he is identified, includes all the other attributes” And another reading of the same two words: the phrase “should be rendered as “Abraham, the shield,” i.e., the kindness drawn down by Abraham serves as a protective shield for those who are not worthy.”
Torah Or; Torah Chayim; Or HaTorah; Yahel Or · as cited in the Chabad.org commentary; not opened
Might that holds back: the second blessing
אַתָּה גִבּוֹר: what is might? The Mishnah (Avos 4:1): “Who is mighty? He who conquers his inclination.” The commentary on Chabad.org brings it: ““Who is mighty? He who conquers his natural inclination,”” and: “Similarly, G‑d’s “might” involves controlling and limiting His infinite light and lowering Himself to enclothe His energy in matters of this world (Derech Mitzvosecha).”. Might, then, is holding back. “To illustrate by example: If rain (one of the expressions of Divine goodness mentioned in this blessing) were to descend in a deluge without being broken up into small droplets, it would not be a source of growth and blessing but would instead lead to destruction.” So: “The prayer begins by highlighting Avraham and the attribute of kindness. It then focuses on the might necessary for that kindness to descend in a form that can be accepted by the created beings”.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד: “The word מכלכל, “sustains,” contains the primary letters of the word כלי, “vessel.”” “Indeed, His kindness itself is the vitality of the worlds and the multiple vessels lower it to the level appropriate for each particular world”. And מְחַיֶּה מֵתִים, every day: “For the Divine energy enclothed in the material sustenance we receive can metaphorically be described as “dead,” since all that is visible is the physical entity; its G‑dly source is not apparent. Using such material entities for a spiritual purpose is comparable to the resurrection of the dead because through such actions, the inner Divine life-force is revealed and given expression (Torah Or).”
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְרוֹפֵא חוֹלִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים: “These three terms refer to G‑d offering assistance to individuals in three successive levels of descent” “One who falls has merely stumbled; he can readily regain his balance. In contrast, one who is sick has impaired health.” “The third level is one in which one is bound – imprisoned – by the external forces, as it were, and unable to attain freedom on his own initiative. In all these instances, G‑d extends deliverance, enabling the people to experience spiritual liberation and expression”.
On מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת: “This phrase is an exclamation of amazement.” And the last words of that line, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה, “brings death and gives life and makes salvation sprout”: “For the descent is for the sake of an ascent, to enable greater growth, like a plant that grows immeasurably greater than the seed from which it sprouted (Siddur im Dach).”
אֵיזֶהוּ גִבּוֹר, הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Mechaye Hameitim” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548794
Derech Mitzvosecha; Torah Or; Siddur im Dach · as cited in the Chabad.org commentary; not opened

“You are holy, and Your Name is holy”
What does “holy” mean? The commentary on Chabad.org: “In Jewish thought, the term “holy” means “removed,” on a higher plane, and therefore detached and distant.” Then why two clauses, and not “You and Your Name are holy”? “The separation of the concepts into two clauses indicates that G‑d’s essential holiness and the holiness of His name represent two different levels, for His light is, after all, merely light.” “Herein lies the purpose of the Divine service of the Jewish people: to draw down His essential holiness into His name.” How? “Other sources explain that G‑d’s essential holiness is drawn down through the joyful performance of the mitzvos because “joy breaks through barriers,””.
And who are the קְדוֹשִׁים, the “holy ones”, who praise Him every day? “According to some sources, the term “holy ones” refers to the angels.” “Other sources, however, interpret “holy beings” as a reference to the incorporeal souls of the Jewish people.” “Souls, by contrast, relate to the inner, G‑dly dimension of existence that transcend time and space entirely, and are thus above those limits. As such, their praise is timeless.”
What the fathers left us
The first blessing says “the G‑d of our fathers” and “Who remembers the kindnesses of the fathers”. What do the fathers have to do with my prayer today? The Alter Rebbe answers in Tanya, chapter 18. He explains there how love and fear of Hashem are close to every Jew, even one who cannot reach them by understanding. There is a “hidden love” in the heart of all Israel, and it is an inheritance from our fathers; fear too is included in it.
Why an inheritance? Because the fathers were the “chariot” of Hashem: their whole being was given over to Him. And so they merited to pass on nefesh, ruach and neshamah to their children after them, forever. That is why every Jew, even the simplest, believes in Hashem: faith is above knowledge and understanding. And that is why, as the chapter goes on, even the lightest of Israel are ready to give up their lives for the sanctification of Hashem.
So when we say אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, “our G‑d” is the faith we work for, and “the G‑d of our fathers” is the faith we inherited (§G84). The blessing does not let us choose one: it says both, and then names each father with his own אֱלֹהֵי.
… which is the “hidden love” in the heart of all Israel, which is an inheritance to us from our fathers … and how it is an inheritance to us, and how fear too is included in it …
… for the fathers are the very chariot, and therefore they merited to draw down nefesh, ruach and neshamah to their children after them, forever …
… and therefore all Israel, even the women and the simple people, believe in Hashem; for faith is above knowledge and understanding …
… and therefore even the lightest of the light and the sinners of Israel give up their lives for the sanctification of Hashem …
— The Alter Rebbe, Tanya, Likkutei Amarim, chapter 18 (my translation of the Hebrew, Kehot edition via Sefaria)
What the Chabad commentary adds, and what I take from it
An inheritance for every one. The commentary says the same in its own words: “For the uniqueness of the Patriarchs is that they are the forefathers of the entire Jewish people and as such, their spiritual attainments are transferred as an inheritance to every one of their descendants.”
From here on, my own thoughts. Using what we were given. The Alter Rebbe asks for kavanah at least in this first blessing. Sometimes I stand there and feel nothing. Then I remember: the love is already there, hidden, an inheritance. I do not have to make it from nothing; I have to uncover it. And Yitzchak and Yaakov, who also inherited, still built their own bond. So do we.
When you say it. Feet together, eyes down, a quiet voice. Say אֱלֹהֵי before each father as its own word, and think of what each one left you: love, awe, truth. At מָגֵן אַבְרָהָם, remember that the shield is over you too.
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 101:1, 101:2, 101:4 (Chabad.org; Kehot) · Hebrew and English; quoted, and the translator’s notes · chabad.org/…/3299190
How the text is printed here
The text is printed here from אֲדֹנָי שְׂפָתַי to the end of Atah Kadosh, with my own translation. I copied the Hebrew from Chabad.org’s Online Siddur and checked every line against our siddur, Tehillat Hashem, pages 178 and 179. The additions for the Ten Days of Teshuvah, and the summer and winter words, which our siddur prints in small letters with a short label, are printed here in brackets, each on its own line. I also compared every word with the Siddur Sefard (Torat Emet) on Sefaria; the differences are listed after each paragraph. Where our siddur prints the Name, I write יְיָ, as in all these lessons.
The verse before the Amidah is checked letter by letter against Tehillim 51:17. The Kedushah of the chazzan’s repetition, which our siddur prints between the second and third blessings, is not printed here (see the history section, and Lesson 24).
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Hashem Sefatay Tiftach” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548790
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Magein Avraham” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548792
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Mechaye Hameitim” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548794
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Hakeil Hakadosh” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548798
Siddur Sefard (Torat Emet), Shabbos morning, Amidah · Hebrew text via Sefaria; compared word by word with our siddur, never copied · sefaria.org/Siddur_Sefard,_Shabbat_Morning_Services,_Amidah
Tehillim 51:17; Nechemiah 9:32; Devarim 10:17 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.51.17
1. Before the Amidah
| Hebrew | Meaning |
|---|---|
| אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ: | My Master, open my lips, and my mouth will tell Your praise. |
Tehillim 51:17, letter for letter. It is part of the Amidah (see the history section). The Siddur Sefard has no difference in this line.
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Hashem Sefatay Tiftach” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548790
Siddur Sefard (Torat Emet), Shabbos morning, Amidah · Hebrew text via Sefaria; compared word by word with our siddur, never copied · sefaria.org/Siddur_Sefard,_Shabbat_Morning_Services,_Amidah
Tehillim 51:17; Nechemiah 9:32; Devarim 10:17 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.51.17
2. Avos
| Hebrew | Meaning |
|---|---|
| בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, | Blessed are You, Hashem, our G‑d and the G‑d of our fathers, |
| אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, | the G‑d of Avraham, the G‑d of Yitzchak, and the G‑d of Yaakov, |
| הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, | the great, mighty and awesome G‑d, G‑d Most High, |
| גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, | Who bestows good kindnesses, Owner of all, |
| וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת, | Who remembers the kindnesses of the fathers, |
| וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה: | and brings a redeemer to their children’s children, for the sake of His Name, with love. |
| (זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים:) | (Ten Days of Teshuvah: Remember us for life, King Who desires life, and inscribe us in the book of life, for Your sake, living G‑d.) |
| מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. | King, Helper, Savior and Shield. |
| בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מָגֵן אַבְרָהָם: | Blessed are You, Hashem, Shield of Avraham. |
We bow at בָּרוּךְ אַתָּה in line 1 and again in line 9 (see the history section). Line 3: the three words with the article and the vavs, as in Nechemiah 9:32 (see the history section; §G85). Line 7 is said only in the Ten Days of Teshuvah. Differences in the Siddur Sefard: in line 4 it reads וְקוֹנֵה, “and Owner”, with a vav; in line 7 it prints וְכָּתְבֵנוּ with a dagesh in the כ, and labels the line בעשרת ימי תשובה.
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Magein Avraham” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548792
Siddur Sefard (Torat Emet), Shabbos morning, Amidah · Hebrew text via Sefaria; compared word by word with our siddur, never copied · sefaria.org/Siddur_Sefard,_Shabbat_Morning_Services,_Amidah
Tehillim 51:17; Nechemiah 9:32; Devarim 10:17 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.51.17
3. Gevuros
| Hebrew | Meaning |
|---|---|
| אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, | You are mighty forever, my Master; |
| מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ. | You revive the dead, You are great to save. |
| (מוֹרִיד הַטָּל:) | (Summer: He brings down the dew.) |
| (מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:) | (Winter: He makes the wind blow and brings down the rain.) |
| מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, | He sustains the living with kindness, |
| מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, | revives the dead with great mercy, |
| סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, | supports the falling, heals the sick, and releases the bound, |
| וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. | and keeps His faith with those who sleep in the dust. |
| מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, | Who is like You, Master of mighty deeds, and who can be compared to You, |
| מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה: | King Who brings death and gives life and makes salvation sprout? |
| (מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:) | (Ten Days of Teshuvah: Who is like You, merciful Father, Who remembers His creatures for life, with mercy?) |
| וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. | And You are faithful to revive the dead. |
| בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַיֶּה הַמֵּתִים: | Blessed are You, Hashem, Who revives the dead. |
Line 1: גִבּוֹר without a dagesh in the ג, as printed in our siddur; the Siddur Sefard writes גִּבּוֹר. Line 3 is said in summer, line 4 in winter (see the history section). Line 11 is said only in the Ten Days of Teshuvah. Other differences in the Siddur Sefard: in lines 2, 6 and 13 it writes מְחַיֵּה with a tzere under the י, for our מְחַיֶּה; in line 9 it writes דוֹמֶה without a dagesh; in line 11 it reads בְּרַחֲמִים לְחַיִּים, “with mercy, for life”, in the other order. After line 13 our siddur prints the instruction for the Kedushah (see the history section).
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Mechaye Hameitim” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548794
Siddur Sefard (Torat Emet), Shabbos morning, Amidah · Hebrew text via Sefaria; compared word by word with our siddur, never copied · sefaria.org/Siddur_Sefard,_Shabbat_Morning_Services,_Amidah
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 114:1, 114:3, 114:6 (Chabad.org; Kehot) · Hebrew and English; quoted, and the translator’s notes · chabad.org/…/3299211
4. Atah Kadosh
| Hebrew | Meaning |
|---|---|
| אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, | You are holy and Your Name is holy, |
| וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה. | and holy ones praise You every day, forever. |
| בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: | Blessed are You, Hashem, the holy G‑d. |
| (הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:) | (Ten Days of Teshuvah: the holy King.) |
Line 4 is said only in the Ten Days of Teshuvah, in place of the last words of line 3 (see the history section). Differences in the Siddur Sefard: after line 2 it adds כִּי אֵל מֶלֶךְ גָדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה, “for You are G‑d, a great and holy King”; and for the close it prints הָאֵל, with הַמֶּלֶךְ for the Ten Days in brackets before הַקָּדוֹשׁ, said once.
Chabad.org Online Siddur with Commentary, “Hakeil Hakadosh” (Siddur Illuminated by Chassidus, translated by Eliyahu Touger, edited by Sholom Ber Wineberg) · Hebrew text (letters compared by script); English commentary quoted; its translation of the prayer is not used · chabad.org/…/1548798
Siddur Sefard (Torat Emet), Shabbos morning, Amidah · Hebrew text via Sefaria; compared word by word with our siddur, never copied · sefaria.org/Siddur_Sefard,_Shabbat_Morning_Services,_Amidah
Before the Amidah, and Avos: “open”, “our”, and the participles
Two futures as a request, a feminine noun with “Your”, “our” on a plural noun, the article on adjectives, and a chain of participles.
אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן,גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל,וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:
| שְׂפָתַי | = | ◌י | + | שְׂפָתַ |
| s’fosai my lips | my (pair) ־ַי | lip |
| תִּפְתָּח | = | פְתָּח | + | תִּ |
| tiftach open (You will open) | open | You (future) |
| יַגִּיד | = | גִּיד | + | יַ |
| yagid will tell | tell | he, it (future) |
| תְּהִלָּתֶךָ | = | ◌ךָ | + | ◌תֶ | + | הִלָּ | + | תְּ |
| t’hilosecho Your praise | You, Your | feminine ־ת | praise | noun with ת |
| אֲבוֹתֵינוּ | = | ◌ינוּ | + | ◌וֹתֵ | + | אֲב |
| avoseinu our fathers | our (plural noun) ־ֵינוּ | plural ־וֹת | father |
| הַגָּדוֹל | = | גָּדוֹל | + | הַ |
| hagodol the great | great | the |
| וְהַנּוֹרָא | = | וֹרָא | + | נּ | + | הַ | + | וְ |
| v’hanoro and the awesome | fear | nif’al (passive) | the | and |
| גּוֹמֵל | = | גּוֹמֵל |
| gomeil bestowing | bestow |
| קוֹנֵה | = | קוֹנֵה |
| koneih Owner of | own, acquire |
| וְזוֹכֵר | = | זוֹכֵר | + | וְ |
| v’zocheir and remembering | remember | and |
| וּמֵבִיא | = | בִיא | + | מֵ | + | וּ |
| umeivi and bringing | come | hif’il participle מ | and |
| זָכְרֵנוּ | = | ◌נוּ | + | זָכְרֵ |
| zochreinu remember us | us ־ֵנוּ | remember |
| וּמוֹשִׁיעַ | = | שִׁיעַ | + | מוֹ | + | וּ |
| umoshia and saving | save | hif’il participle מוֹ | and |
Gevuros: what He does, always
Pi’el and kal participles, hif’il participles of weak roots, and two infinitives.
מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.(מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:)
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד,סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים,וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
| גִבּוֹר | = | גִבּוֹר |
| gibor mighty | mighty |
| מְחַיֶּה | = | חַיֶּה | + | מְ |
| m’chayeh reviving | live | participle מ |
| לְהוֹשִׁיעַ | = | שִׁיעַ | + | הוֹ | + | לְ |
| l’hoshia to save | save | hif’il הוֹ | to |
| מַשִּׁיב | = | שִּׁיב | + | מַ |
| mashiv making blow | blow | hif’il participle מ |
| מוֹרִיד | = | רִיד | + | מוֹ |
| morid bringing down | go down | hif’il participle מוֹ |
| מְכַלְכֵּל | = | כַלְכֵּל | + | מְ |
| m’chalkeil sustaining | sustain | participle מ |
| סוֹמֵךְ | = | סוֹמֵךְ |
| someich supporting | support |
| וּמַתִּיר | = | תִּיר | + | מַ | + | וּ |
| umatir and releasing | release | hif’il participle מ | and |
| אֲסוּרִים | = | ◌ים | + | אֲסוּרִ |
| asurim the bound | plural ־ִים | bind |
| וּמְקַיֵּם | = | קַיֵּם | + | מְ | + | וּ |
| um’kayeim and keeping | stand, keep | participle מ | and |
| לִישֵׁנֵי | = | ◌י | + | ישֵׁנֵ | + | לִ |
| lisheinei to those who sleep in | plural “of” ־ֵי | sleep | to, for |
| מֵמִית | = | מִית | + | מֵ |
| meimis bringing death | die | hif’il participle מ |
| וּמַצְמִיחַ | = | צְמִיחַ | + | מַ | + | וּ |
| umatzmiach and making sprout | sprout | hif’il participle מ | and |
| לְהַחֲיוֹת | = | ◌וֹת | + | חֲי | + | הַ | + | לְ |
| l’hachayos to revive | infinitive ־וֹת | live | hif’il ה | to |
Atah Kadosh: “holy” with and without “the”
“Your Name”, a plural adjective as a noun, a future with two endings, and the article.
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה.בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
| וְשִׁמְךָ | = | ◌ךָ | + | שִׁמְ | + | וְ |
| v’shimcho and Your Name | You, Your | name | and |
| וּקְדוֹשִׁים | = | ◌ים | + | קְדוֹשִׁ | + | וּ |
| uk’doshim and holy ones | plural ־ִים | holy | and |
| יְהַלְלֽוּךָ | = | ◌ךָ | + | ◌וּ | + | הַלְלֽ | + | יְ |
| y’hal’lucho they praise You | You, Your | they ־וּ | praise | they (future) |
| הַקָּדוֹשׁ | = | קָּדוֹשׁ | + | הַ |
| hakodosh the holy | holy | the |
- Lesson 1 §G2 · Hidden root letters: yud, vav and hei can change shape or drop; a dagesh can mark a merged letter
- Lesson 1 §G4 · Pronouns: standalone and attached: ani I, Ato You; endings -i my/me, -cho/-echo your, -einu our, -o/-ov his
- Lesson 1 §G5 · Nouns: masculine, feminine, plural: feminine -oh, which becomes -as/-os before an ending; plurals -im and -os; vowels shorten as the word grows
- Lesson 1 §G6 · Adjectives, and sentences without “is”: the adjective follows its noun and agrees with it; put first, it makes a sentence with no word for “is”
- Lesson 1 §G7 · Verb patterns (binyanim) and the hif’il: a root becomes a verb through a pattern; the hif’il means “cause to” and is marked by he- (past) or ma-/mo- (present)
- Lesson 2 §G9 · The article: “the”: ha- plus a dagesh in the next letter; ho- before alef, ayin, reish; hidden inside be-, le-, ke-
- Lesson 2 §G10 · The construct chain: “X of Y”: two nouns side by side mean “X of Y”; the article goes on the second; feminine -oh becomes -as
- Lesson 2 §G11 · The pi’el: a doubled middle letter: the pi’el doubles the middle root letter with a dagesh; past ki-, present me-
- Lesson 2 §G12 · Endings on verbs: “us” or “we”?: an ending on a verb names the object; -onu “us” vs. -nu “we” are told apart by the vowels
- Lesson 2 §G13 · The passive participle: boruch: the pattern kotuv (kamatz, then u before the last letter) means “-ed”: boruch blessed
- Lesson 2 §G14 · The dual: pairs: things that come in pairs take -ayim (-oyim at a pause): yodayim hands
- Lesson 3 §G15 · The active participle: “the One Who does”: the kal present has o after the first root letter and ei under the second: pokei’ach, zokeif; it describes an action that goes on
- Lesson 3 §G16 · The hif’il present: ma- … -i-: the hif’il present has ma- (mei-) in front and a yud before the last root letter: matir, malbish, hameichin, hama’avir; it means “causes to …”
- Lesson 3 §G19 · Two small signs: the furtive patach and the soft letter: a patach under a final ח or ע is read before the letter (koach); בּ כּ פּ lose their dagesh after a vowel (vinoh, gover)
- Lesson 4 §G20 · The future tense: a letter in front: the future puts a prefix letter before the root: e- (א) I, ti- (ת) you or she, yi- (י) he or it, ni- (נ) we; after אִם it means “if … were to”
- Lesson 4 §G23 · The infinitive: “to do”: the infinitive names the action itself and usually takes le-: la’asos to do, la’amod to stand, l’havchin to distinguish, l’hiskayeim to survive
- Lesson 6 §G30 · “May He bless you”: the future as a wish, with object endings: the future (§G20) also says “may…”: y’vorech’cho may He bless you; an ending after a future verb names the object: -cho you, -eim them
- Lesson 6 §G31 · Commands and requests: the imperative, and נָא: the command form is the future without its front letter: t’dabeir → dabeir speak!; a form that names the action can also command (omor); נָא makes a request: v’ha’arev no, please make sweet
- Lesson 9 §G44 · Hollow roots: when the middle root letter is a vav (אוֹר, מֵאִיר, טוּבוֹ): in roots like א־ו־ר (light) and ט־ו־ב (good) the middle ו is a vowel, not a full letter: or light, mei’ir gives light (hif’il, §G16), mo’or a luminary (מ in front, §G28), tov good, tuvo His goodness
- Lesson 10 §G48 · Roots that end in hei (עֹשֶׂה, פּוֹדֶה, הָיָה): when a root ends in ה, the participle ends in -eh (עֹשֶׂה oseh, פּוֹדֶה podeh), the past “he” ends in -oh (הָיָה hoyoh), and before an ending the ה drops (מַעֲשֶׂה → מַעֲשֵׂי)
- Lesson 13 §G58 · “Your might” and “Your mighty deeds”: endings on feminine nouns: a feminine noun in ־ָה changes its ה to ת before an ending: גְּבוּרָה → גְּבוּרָתְךָ, “Your might”; a feminine plural in ־וֹת keeps its ת and takes the plural endings ־ֶיךָ, ־ָיו: גְּבוּרֹתֶיךָ, “Your mighty deeds”, גְּבוּרֹתָיו, “His mighty deeds”
The plural before another noun. The first blessing of the Amidah opens with a chain of “of”: אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. The Name אֱלֹהִים has the plural form ־ִים (§G5), though it speaks of the One G‑d. Before another noun, the ־ִים becomes ־ֵי: אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, “the G‑d of Avraham”. That is the construct chain of §G10, in the plural. The same ־ֵי is in two more places of this lesson:
- חַסְדֵי אָבוֹת, “the kindnesses of the fathers”, from חֲסָדִים (the singular is חֶסֶד, which we say in גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים and מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד).
- לִבְנֵי בְנֵיהֶם, “to their children’s children”, from בָּנִים; and לִישֵׁנֵי עָפָר, “to those who sleep in the dust”, from יְשֵׁנִים, “sleepers”.
“Our” on a plural noun: ־ֵינוּ. On a singular noun, “our” is ־ֵנוּ or ־נוּ (§G12): מַלְכֵּנוּ, “our King”. On a plural noun, a י comes before it: ־ֵינוּ. So אֱלֹהֵינוּ, “our G‑d”, and אֲבוֹתֵינוּ, “our fathers”, from אָבוֹת. The same י stands in בְּנֵיהֶם, “their children”, with ־הֶם, “their” (§G34).
וְ before אֱ. When “and” comes before אֱלֹהֵי, the vav takes a tzere and the א is not heard: וֵאלֹהֵי, read v’Eilokei. The siddur writes it this way twice in one line: וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ and וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב.
Why “of” three times? One could say “the G‑d of Avraham, Yitzchak and Yaakov”. The blessing says אֱלֹהֵי again before each name. The meaning of that is in the history and the meaning sections of this lesson.
| אֱלֹהֵינוּ | Elokeinu | our G‑d | plural noun + ־ֵינוּ |
| וֵאלֹהֵי | v’Eilokei | and the G‑d of | וְ → וֵ before אֱ; construct ־ֵי |
| אֲבוֹתֵינוּ | avoseinu | our fathers | אָבוֹת + ־ֵינוּ |
| חַסְדֵי | chasdei | the kindnesses of | construct plural ־ֵי |
The article on every word. In Hebrew, an adjective that describes a noun with “the” (§G9) takes “the” too: הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, word for word “the G‑d, the great, the mighty, and the awesome”. Three adjectives, each with its own הַ. At the end of the third blessing, the same: הָאֵל הַקָּדוֹשׁ, “the holy G‑d”, and in the Ten Days of Teshuvah הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, “the holy King”.
הָ before א. The article is הַ with a dagesh in the next letter (הַגָּדוֹל, הַנּוֹרָא). The א cannot take a dagesh, so the patach grows into a kamatz: הָאֵל. The same in הָרוּחַ, before ר.
Without the article: “is”. When the adjective has no הַ, it is not a description but a statement (§G6): אַתָּה קָדוֹשׁ, “You are holy”, and וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, “and Your Name is holy”. Compare אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, “You are mighty forever, my Master”, at the opening of the second blessing, and הָאֵל הַגִּבּוֹר, “the mighty G‑d”, in the first.
A noun and an adjective with no article at all. אֵל עֶלְיוֹן, “G‑d Most High”, and חֲסָדִים טוֹבִים, “good kindnesses”: neither word has הַ, and the adjective still follows its noun, in the same number: חֲסָדִים in the plural, טוֹבִים in the plural (§G5).
One more pair. In the body of the second blessing we say מְחַיֶּה מֵתִים, “reviving the dead”, without the article; its closing words say מְחַיֶּה הַמֵּתִים, with it.
| הָאֵל הַגָּדוֹל | hoKeil hagodol | the great G‑d | article on noun and adjective |
| אַתָּה קָדוֹשׁ | atoh kodosh | You are holy | adjective without הַ: “is” |
| חֲסָדִים טוֹבִים | chasodim tovim | good kindnesses | no article; both plural |
The present, as a title. The participle, “the One Who does”, was explained in §G15. In the first two blessings of the Amidah almost every phrase is one: it says not what Hashem did once, but what He does always.
Kal: ־וֹ־ then ־ֵ־. גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, “bestowing good kindnesses”; וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת, “and remembering the kindnesses of the fathers”; סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, “supporting the fallen”; וְרוֹפֵא חוֹלִים, “and healing the sick”, where the last root letter א is silent. And קוֹנֵה הַכֹּל, “Owner of all”: the root ק־נ־ה ends in ה (§G48), and before the next word the ־ֶה of קוֹנֶה becomes ־ֵה.
Pi’el: מְ in front, a doubled middle letter. מְחַיֶּה מֵתִים, “reviving the dead”, from ח־י־ה, with the dagesh in the י (§G11) and a root ending in ה (§G48); וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ, “and keeping His faith”, from ק־ו־ם, with a doubled י in place of the ו (compare קַיֶּמֶת, §G81). And מְכַלְכֵּל חַיִּים, “sustaining the living”: here a pair of letters is doubled, כַּל־כֵּל.
The ones who receive. The objects are often participles too, used as nouns (§G17): נוֹפְלִים, “the falling”, חוֹלִים, “the sick”, and the passive participle (§G13) אֲסוּרִים, “the bound”. Also מֵתִים, “the dead”, and חַיִּים, “the living”.
No past here. In the first two blessings no verb is in the past. Even מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה, “a King Who brings death and gives life”, is in the participle, and the hif’il participles of §G87 continue the same list.
| גּוֹמֵל | gomeil | bestowing | kal participle |
| קוֹנֵה | koneih | Owner of | root in ה; ־ֵה before a noun |
| מְכַלְכֵּל | m’chalkeil | sustaining | doubled pair of letters, with מְ |
| מְחַיֶּה | m’chayeh | reviving | pi’el participle, root in ה |
| אֲסוּרִים | asurim | the bound | passive participle, plural |
The pattern. The hif’il, “to cause to”, was explained in §G7, and its present, מַ … ־ִי־, in §G16. In this lesson the regular form is מַצְמִיחַ יְשׁוּעָה, “causing salvation to sprout”, from צ־מ־ח, with a furtive patach under the ח (§G19). But most of the hif’il participles here come from roots with a weak letter, and the weak letter changes the vowel after the מ:
Hollow roots (§G44): מֵ. וּמֵבִיא גוֹאֵל, “and bringing a redeemer”, from ב־ו־א, “to come”: “causing to come”. מֶלֶךְ מֵמִית, “a King Who brings death”, from מ־ו־ת, “to die”. The middle ו is gone; the מ takes a tzere.
Roots that begin with י (§G2): מוֹ. מוֹרִיד הַטָּל, “bringing down the dew”, and וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם, from י־ר־ד, “to go down”: “causing to go down”. מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ, “a King Who helps and saves”, from י־שׁ־ע. The hidden י shows as וֹ after the מ.
A hidden נ: מַ and a dagesh. וּמַתִּיר אֲסוּרִים, “and releasing the bound”, from נ־ת־ר: the נ is hidden in the dagesh of the ת (§G2), as in יַגִּיד, from נ־ג־ד (§G88). מַשִּׁיב הָרוּחַ has the same look, מַ with a dagesh and ־ִי־: by its form, a hif’il of נ־שׁ־ב, “to blow”, “causing the wind to blow”.
The infinitive. The same weak letters show in two infinitives with לְ (§G23): רַב לְהוֹשִׁיעַ, “great to save”, with הוֹ from י־שׁ־ע, and לְהַחֲיוֹת מֵתִים, “to revive the dead”, a hif’il of ח־י־ה, “to cause to live”. Compare מְחַיֶּה, the pi’el of the same root (§G86).
| מֵבִיא | meivi | bringing | hollow root: מֵ |
| מוֹרִיד | morid | bringing down | root with י: מוֹ |
| מַתִּיר | matir | releasing | hidden נ: מַ + dagesh |
| מַצְמִיחַ | matzmiach | causing to sprout | regular hif’il participle |
The first words of the Amidah. אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ. תִּפְתָּח is a future (§G20) with ת, “You”: “You will open”. Said to Hashem, a future is a request (§G30): “open my lips”. שְׂפָתַי is “my lips”, a pair (§G14) with ־ַי, “my” (§G18).
יַגִּיד. A hif’il future (§G20, §G7), “it will tell”, from נ־ג־ד: the נ is hidden in the dagesh of the ג (§G2, §G87). Its subject is פִי, “my mouth”, and its object תְּהִלָּתֶךָ, “Your praise”: תְּהִלָּה with ־ֶךָ, “Your”, on a feminine noun (§G58).
Remember us. In the Ten Days of Teshuvah we add זָכְרֵנוּ לְחַיִּים … וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים. These are commands (§G31), זְכֹר, “remember”, and כְּתֹב, “write”, with ־ֵנוּ, “us” (§G12): “remember us”, “inscribe us”. With the ending, the first vowel changes: זָכְרֵנוּ, כָתְבֵנוּ.
They praise You. At the end of the third blessing: וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. יְהַלְלוּ is a pi’el future (§G11, §G20), “they will praise”, with י in front and ־וּ, “they”; the ending ־ךָ is its object, “You” (§G30): “they praise You”. The future here is not a request but what happens every day, as the words בְּכָל יוֹם say.
| תִּפְתָּח | tiftach | open (You will open) | future “You” as a request |
| יַגִּיד | yagid | will tell | hif’il future, hidden נ |
| זָכְרֵנוּ | zochreinu | remember us | command + ־ֵנוּ |
| יְהַלְלוּךָ | y’hal’lucho | they praise You | pi’el future + ־ךָ |
Small words in this lesson
| Word | Transliteration | Meaning | Root | Grammar |
|---|---|---|---|---|
| לְמַעַן | l’ma’an | for the sake of | — | לְמַעַן שְׁמוֹ, “for the sake of His Name”; with ־ךָ it becomes לְמַעַנְךָ, “for Your sake” (§G4). |
| בְּ | b’ | with, in | — | בְּאַהֲבָה “with love”, בְּחֶסֶד “with kindness”, בְּרַחֲמִים רַבִּים “with great mercy”. |
| מִי | mi | who? | — | מִי כָמוֹךָ, “who is like You?”, and וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, “and who can be compared to You?” |
| כָמוֹךָ | chomocho | like You | — | כְּמוֹ, “like”, with ־ךָ, “You” (§G4); without a dagesh after מִי. |
| לָּךְ | loch | to You | — | וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ: a short form of לְךָ, at a pause. |
| רַב | rav | great, much | ר־ב־ב | רַב לְהוֹשִׁיעַ, “great to save”; in the plural, בְּרַחֲמִים רַבִּים, “with great mercy” (§G5). |
| לְעוֹלָם | l’olom | forever | — | אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי. |
| סֶלָה | selo | forever (a word of the psalms) | — | יְהַלְלוּךָ סֶּלָה, at the end of the third blessing. |
| חֶסֶד chesed · kindness גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים (para. 2); חַסְדֵי אָבוֹת (para. 2); מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד (para. 3) | חַיִּים chayim · life, the living זָכְרֵנוּ לְחַיִּים (para. 2); בְּסֵפֶר הַחַיִּים (para. 2); מְכַלְכֵּל חַיִּים (para. 3) |
| מֵתִים meisim · the dead מְחַיֶּה מֵתִים (para. 3); לְהַחֲיוֹת מֵתִים (para. 3); מְחַיֶּה הַמֵּתִים (para. 3) | מֶלֶךְ melech · king מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים (para. 2); מֶלֶךְ עוֹזֵר (para. 2); מֶלֶךְ מֵמִית (para. 3) |
| רַחֲמִים rachamim · mercy בְּרַחֲמִים רַבִּים (para. 3); אָב הָרַחֲמָן (para. 3) | קָדוֹשׁ kodosh · holy אַתָּה קָדוֹשׁ (para. 4); וּקְדוֹשִׁים (para. 4); הָאֵל הַקָּדוֹשׁ (para. 4) |
- Who instituted the eighteen blessings, according to Berachos 33a and Megillah 17b? What did Shimon HaPakuli do, and why was it needed (Megillah 18a)?
- According to the Rambam, what is from the Torah in prayer, and what is not? Why did Ezra and his court fix the words?
- What are the two views in Berachos 26b about where the prayers come from?
- Explain the parable of the servant in Berachos 34a. Why does the Shabbos Amidah have seven blessings?
- Why is אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח not an interruption between גָּאַל יִשְׂרָאֵל and the Amidah (Berachos 4b)?
- What three things does the Talmud learn from Chanah’s prayer (Berachos 31a)? In which blessing does the Alter Rebbe ask for kavanah at the very least (101:1)?
- Where do we bow in this lesson’s text, and at which word do we straighten up (Berachos 12a, 34a)?
- Why did the Men of the Great Assembly say all three words, הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא (Yoma 69b)? Why may we not add more (Berachos 33b)?
- Why is rain mentioned in the blessing of the resurrection of the dead? Is it a request? What do we say in summer, and why may dew be mentioned at all (Taanis 3a; 114:6)?
- According to Tanya, chapter 18, what did the fathers leave to every Jew, and how does it show?
- Find every ־ֵי, “of”, and every ־ֵינוּ, “our”, in Avos. Why is it אֱלֹהֵי three times? → see §G84
- Why does הַגָּדוֹל have הַ, but קָדוֹשׁ in אַתָּה קָדוֹשׁ does not? Sort the participles of Gevuros into kal, pi’el and hif’il, and explain the vowel after the מ in מֵבִיא and מוֹרִיד and מַתִּיר. → see §G85, §G86, §G87
- Which verbs in this lesson are requests, and which describe what happens every day? Explain the two endings of יְהַלְלוּךָ. → see §G88
The lesson PDFs are for signed-in users.