A rooster crowing on a fence before dawn
Siddur Lesson 3

Birchos HaShachar: The Morning Brachos

בִּרְכוֹת הַשַּׁחַר
Monday, November 2, 2026
22 Cheshvan 5787◆כ״ב חשון תשפ״ז
Siddur Tehillat Hashem (Nusach Ari Zal) · The morning brachos
Compiled by Rabbi Haim Tebeka
Sources: Siddur Tehillat Hashem · Talmud Berachos and Menachos · Shulchan Aruch HaRav · Tanya · Torah Or · Likkutei Torah · Chabad.org

After washing the hands, a Jew begins the day with a chain of short brachos, one for each gift of the morning: hearing, seeing, moving, dressing, standing, walking. In this lesson I first ask what a bracha really is, and what the two Names in it mean. Then we read the fifteen brachos one by one, with their history, their inner meaning, and their new words.

1What Is a Bracha?מַהִי בְּרָכָה

Does Hashem need our blessing?

Every bracha opens with בָּרוּךְ אַתָּה, usually translated “Blessed are You”. But one blesses someone who lacks something. What could we add to Hashem, the Source of all good? Rabbi Yehuda Shurpin (Chabad.org) answers that the question comes from the translation. Rabbi Menachem of Recanati, Rabbeinu Bachya and others connect boruch with בְּרֵכָה (b’reicho), a pool where water gathers and from which it is drawn: Hashem is the Source of blessing. The Zohar goes further: boruch is related to hamavrich, “to draw down”. To “bless” Hashem is to draw His light down, from His very Essence, into this world where it is hidden.

In a maamar of the Alter Rebbe, in the Sichos in English translation on Chabad.org, it is said in a few words: “The interpretation of the term Baruch, blessed, is drawing down.” The translators add that the root ב־ר־ך joins a pool into which water flows down, the knee, which lets the body bend down, and making a camel kneel; the same verb is used for bending a low branch into the ground so that it takes root. Every time, something high comes low.

SourceRabbi Yehuda Shurpin, “Why Can Mere Humans ‘Bless’ G‑d?”, Chabad.org · paraphrased · chabad.org/…/aid/4161209
U’Shavtem Mayim (a maamar of the Alter Rebbe), Chabad.org (Sichos in English) · one sentence quoted from the English; the translators’ note paraphrased · chabad.org/…/aid/2844322

What a bracha does: it makes the light visible

If the bracha draws Hashem’s light down, where does it go? The Alter Rebbe answers in Torah Or: into the soul of the Jewish people, so that faith in Hashem grows strong in their hearts, revealed, as if one sees. Hashem does not need the bracha; we need it, to become aware of what is already true.

That is why the morning brachos exist. The Rebbe Rashab explains (Sefer HaMaamarim 5672) that on waking a person can only acknowledge Hashem, as in Modeh Ani. The morning brachos are a revelation from Above, drawing His essential light into the world, which gives him the power to tell light from darkness and good from evil, even when the body is strong and the soul’s light is not yet revealed. So the first bracha speaks of telling day from night; the second, of opening the eyes to see G‑dliness; the third, of standing upright, with a right order of values.

וְהִנֵּה ע"י הַבְּרָכָה מַמְשִׁיךְ בְּרָכָה וְהַמְשָׁכָה לִהְיוֹת גִּילּוּי אוֹר א"ס בְּנֶפֶשׁ כְּלַל יִשְׂרָאֵל שֶׁתִּתְחַזֵּק אֱמוּנַת ה' בְּלִבָּם בִּבְחִי' גִּילּוּי כְּאִלּוּ רוֹאֶה
SourceChabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Al Netilas Yadayim · Hebrew note quoting Torah Or, Bereishis 6b; quoted as printed there, vowels added here for reading · chabad.org/torah-texts/2349708
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Hanotein Lesechvi Bina · commentary citing Sefer HaMaamarim 5672 (BeShaah SheHikdimu), vol. 2, pp. 737–739; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349713

The shape of every bracha: from “You” to “King of the world”

Every one of the morning brachos opens with the same words: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם. Chassidus reads them as a ladder going down:

  • אַתָּה (Ato), “You”: we speak to Hashem directly, to His very Essence, higher than any name (Torah Or, Toldos 18b; Rabbi Shurpin). In Lesson 2 we saw why prayer speaks to Him in the second person.
  • יְיָ (Ado-noi): the Name Havayah, His light that brings all into being (section 2).
  • אֱלֹהֵֽינוּ (Elo-keinu), “our G‑d”: He becomes “our G‑d” when we are batel to Him, a “chariot” for Him, as He is called “the G‑d of Avraham” (Likkutei Torah, Acharei 26a).
  • מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם (Melech ho’olom), “King of the world”: through our bittul His life-force is drawn down into the whole world, where it is hidden (olom, “world”, is linked to he’lem, “hidden”).

The Alter Rebbe writes in Torah Or (Chayei Sarah 16b) that boruch means drawing down and increasing, so that Havayah becomes Ato, “You”, revealed before us, as one speaks to someone face to face. And Likkutei Torah adds that the Sages instituted these words for every morning because Hashem, in His goodness, renews the work of creation every day.

בָּרוּךְ הוּא הַמְשָׁכָה וְרִבּוּי שֶׁיְּהֵא הוי' ... יְהֵא בְּחִי' אַתָּה לְנוֹכֵחַ הִתְגַּלּוּת
SourceChabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Hanotein Lesechvi Bina · Hebrew notes quoting Torah Or, Chayei Sarah 16b (shortened with “…”, vowels added) and Likkutei Torah, Acharei 26a; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349713
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Al Netilas Yadayim · Hebrew note quoting Torah Or, Toldos 18b; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349708
Rabbi Yehuda Shurpin, “Why Can Mere Humans ‘Bless’ G‑d?”, Chabad.org · paraphrased · chabad.org/…/aid/4161209
2The Two Namesשְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת

Havayah: the One Who brings everything into being, now

In the siddur the four-letter Name is printed יְיָ, and in prayer we read it Ado-noi. When we learn, Chassidus calls it Havayah, rearranging its letters, out of respect. The Alter Rebbe explains its meaning in Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 4): it means “the One Who brings everything into being from nothing”. Its letters spell הֹוֶה (hoveh), “bringing into being”, and the yud in front, as in a verb that describes a habit, shows an action that is present and continuous. Hashem did not create the world once and leave it; He is creating it now, at every instant.

That is what the morning brachos thank Him for. The grammar of the brachos says the same: most of them name Hashem with a present participle, “the One Who opens”, “the One Who raises” (§G15).

דְּשֵׁם הֲוָיָ"ה, פֵּירוּשׁוֹ – שֶׁמְּהַוֶּה אֶת הַכֹּל מֵאַיִן לְיֵשׁ
וְהַיּוּ"ד מְשַׁמֶּשֶׁת עַל הַפְּעוּלָּה שֶׁהִיא בִּלְשׁוֹן הֹוֶה וְתָמִיד
SourceTanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 4 · Hebrew quoted as printed; explanation paraphrased · chabad.org/…/aid/7990

Elokim: the shield that lets the light be received

The second Name in every bracha is אֱלֹהֵֽינוּ, from the Name Elokim (when we learn, we say it with a k, out of respect). The Alter Rebbe brings the verse “For a sun and a shield is Havayah Elokim” (Tehillim 84:12). Havayah is like the sun, which gives light; Elokim is like the “shield”, a sheath around the sun that screens its light, so that creatures can benefit from it (Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 4 and 6).

Elokim is the Name of gevurah and tzimtzum, the Divine power that holds back and conceals. Through it the world seems to stand and run by itself, “by nature”: the Name אֱלֹהִים has the same numerical value, 86, as הַטֶּבַע (hateva), “nature”. Without this screen, creatures would be nullified in their Source. So the concealment is itself a kindness: it is what lets the world be built (ch. 6).

Now read the morning brachos again. Each one stops at something that looks like plain nature: a rooster that crows, eyes that open, clothes, shoes, solid ground. That is Elokim, the shield. The bracha names Havayah first, and so says: inside this “nature” is the light that is bringing it into being right now.

וְשֵׁם "אֱלֹהִים" זֶה, הוּא מָגֵן וְנַרְתֵּק לְשֵׁם הֲוָיָ"ה
וְלָכֵן הוּא גַּם כֵּן בְּגִימַטְרִיָּא "הַטֶּבַע"
SourceTanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 4 · Hebrew quoted as printed; explanation paraphrased · chabad.org/…/aid/7990
Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 6 · Hebrew quoted as printed; English quoted from the Kehot translation on Chabad.org · chabad.org/…/aid/7992
Tehillim 84:12 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.84.12
Chassidic insight

“Havayah is Elokim”: the light and its shade are one

A brass lantern whose flame shines softly through an amber glass shade

If Elokim hides Havayah, are there two powers, one that reveals and one that conceals? The Alter Rebbe answers with the verse “take it to your heart that Havayah is Elokim” (Devarim 4:39). The concealment exists only for the creatures below. Before Hashem, everything is as nothing, like the light of the sun within the sun itself. He writes:

“The attribute of gevurah does not, heaven forfend, conceal for Him, for it is not an independent entity; rather, Havayah is Elokim.”

— Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 6 (Kehot translation on Chabad.org)
SourceTanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 6 · Hebrew quoted as printed; English quoted from the Kehot translation on Chabad.org · chabad.org/…/aid/7992
Devarim 4:39 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Deuteronomy.4.39
Grammar: the participles of the brachos speak of an action that never stops → see §G15
A connection of my own

This is my own connection, not the words of the Tanya.

Two Names in one breath. In every bracha we say the two Names side by side, with nothing between them: first the light, then the shade, and both are “our G‑d”. So every morning brings fifteen small lessons in “Havayah is Elokim”. The rooster, the shoes, the ground under my feet are the shade; the bracha lets me see the light inside them.

3History: One Bracha for Each Momentמְקוֹר הַבְּרָכוֹת

Where the brachos come from: one bracha for each moment

The Gemara in Berachos (60b) walks through the first minutes of the day and gives a bracha for each step:

  • on hearing the rooster: HaNosein LaSechvi Vinoh;
  • on opening the eyes: Pokei’ach Ivrim;
  • on sitting up and stretching: Matir Asurim;
  • on getting dressed: Malbish Arumim;
  • on standing up straight: Zokeif K’fufim;
  • on stepping down onto the ground: Roka Ho’oretz Al HaMoyim;
  • on walking: HaMeichin Mitz’adei Gover;
  • on putting on one’s shoes: She’oso Li Kol Tzorki;
  • on fastening one’s belt: Ozeir Yisroel BiGvuroh;
  • on covering one’s head: Oteir Yisroel B’sif’oroh;
  • and, after washing the face, HaMa’avir Sheinoh with the prayer that follows it.

Three more come from the Gemara in Menachos (43b): shelo osani goy, shelo osani oved and shelo osani ishoh. HaNosein LaYo’eif Koach was added later (below). The first bracha is built on a verse in Iyov (38:36): “Who gave the sechvi understanding?”

כִּי שָׁמַע קוֹל תַּרְנְגוֹלָא, לֵימָא: ״בָּרוּךְ … אֲשֶׁר נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִּינָה לְהַבְחִין בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה״. כִּי פָּתַח עֵינֵיהּ, לֵימָא: ״בָּרוּךְ … פּוֹקֵחַ עִוְּרִים״
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:2, 46:4 · Berachos 60b and Menachos 43b as cited there; paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Iyov 38:36 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Job.38.36

From the bedside to the shul, and the Chabad custom

At first each bracha was said at the moment of its action. The Alter Rebbe writes in his Shulchan Aruch (46:2–3) that today, because our hands are not clean on waking and because there are people who do not know the brachos, it became the custom to say them in order in the synagogue. A bracha whose moment came in the night, such as the rooster’s crow at midnight, may still be said in the morning.

The Lubavitch custom, the translators note, is that one dresses and prepares for study or prayer and then says all the morning brachos at home (citing a letter of the Rebbe, Igros Kodesh vol. 19, p. 390). For the details of your own practice, ask your rav.

SourceShulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:2–3 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Shulchan Aruch HaRav 46, translators’ note 41 (Sichos in English) · citing Igros Kodesh of the Rebbe, vol. 19, p. 390; paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910

A hundred brachos a day

The morning brachos are a large part of the hundred brachos a Jew says each day. The Gemara (Menachos 43b) learns the hundred from the verse “And now, Israel, what (mah) does Hashem ask of you?”, reading mah, “what”, as mei’oh, “a hundred” (Rashi there). The Midrash (Bamidbar Rabbah 18:21) tells that in King David’s time a hundred people died each day, until he instituted a hundred brachos a day.

The translators of the Alter Rebbe’s Shulchan Aruch point to the end of that verse: “… to fear Hashem … and to love Him”. The hundred brachos are a path to the fear and love of Hashem.

SourceTalmud, Menachos 43b · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Menachot.43b
Bamidbar Rabbah 18:21 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Bamidbar_Rabbah.18.21
Rashi on Menachos 43b · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Rashi_on_Menachot.43b
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:1 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Shulchan Aruch HaRav 46, translators’ note 6 (Sichos in English) · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910

Later additions, order, and the Alter Rebbe’s siddur

  • HaNosein LaYo’eif Koach is not in the Gemara. The Geonim instituted it after the Talmud was completed, because of the weakening of vigor that had come over the world. A person entrusts his weary soul to Hashem at night, and He returns it in the morning, renewed (46:6).
  • Order. The brachos follow the order of the morning’s actions, according to local custom. If one said them out of order, no harm is done, except that Zokeif K’fufim must not come before Matir Asurim (46:5).
  • Even without the benefit. The accepted practice is that everyone says all of them, even one who did not receive a certain benefit himself, because they were not instituted for one’s personal pleasure alone: we bless Hashem, Who created what the world needs (46:7). The Rebbe adds: a person may not feel renewed in one area or another, yet he is obligated to bless, because the renewal is real; he only has to open his ears, and he will feel it (Toras Menachem, 5712).
  • The siddur. The Alter Rebbe’s siddur, Seder Tefillos MiKol HaShanah al pi Nussach HaAriZal, first appeared in Shklov in 1803, in his lifetime; our Tehillat Hashem follows it.
הַחִיּוּב דְּבִרְכוֹת הַשַּׁחַר הוּא לַכֹּל, גַּם לְמִי שֶׁלֹּא נִתְחַיֵּב בְּא' אוֹ בְּכַמָּה מֵהֶן
SourceShulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:5–7 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Shulchan Aruch HaRav 46, translators’ note 8 (Sichos in English) · on the Alter Rebbe’s siddur; paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Hanotein Lesechvi Bina · Hebrew note quoting Toras Menachem vol. 4 (5712), p. 10; quoted as printed, vowels added; rest paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349713
4The Textהַנֻּסָּח
The opening of every bracha
Each of the fifteen brachos below begins with these words:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
Boruch Ato Ado-noi, Elo-keinu Melech ho’olom,
“Blessed are You, Hashem, our G‑d, King of the world,” and then each bracha’s own ending. The Names are read Ado-noi and Elo-keinu only in actual prayer.
SourceChabad.org, Online Siddur: Hanotein Lesechvi Bina · Siddur Tehillat Hashem text; checked word by word Nov 2, 2026 · chabad.org/torah-texts/2349713

The fifteen endings, in the order of the siddur

HebrewTransliterationMeaning
הַנּוֹתֵן לַשֶּֽׂכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יוֹם וּבֵין לָֽיְלָה:hanosein lasechvi vinoh l’havchin bein yom u’vein loyloh.Who gives the rooster understanding to distinguish between day and night.
פּוֹקֵֽחַ עִוְרִים:pokei’ach ivrim.Who opens the eyes of the blind.
מַתִּיר אֲסוּרִים:matir asurim.Who releases the bound.
זוֹקֵף כְּפוּפִים:zokeif k’fufim.Who raises up those who are bent.
מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים:malbish arumim.Who clothes the naked.
הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּֽחַ:hanosein lay’o’eif koach.Who gives strength to the weary.
רוֹקַע הָאָֽרֶץ עַל הַמָּֽיִם:roka ho’oretz al hamoyim.Who spreads out the earth above the waters.
הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָֽבֶר:hameichin mitz’adei gover.Who makes firm the steps of man.
שֶׁעָשָׂה לִי כָּל צָרְכִּי:she’oso li kol tzorki.Who has provided me with all my needs.
אוֹזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה:ozeir Yisroel bigvuroh.Who girds Israel with might.
עוֹטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה:oteir Yisroel b’sif’oroh.Who crowns Israel with splendor.
שֶׁלֹּא עָשַֽׂנִי גּוֹי:shelo osani goy.Who has not made me a gentile.
שֶׁלֹּא עָשַֽׂנִי עָֽבֶד:shelo osani oved.Who has not made me a bondman.
שֶׁלֹּא עָשַֽׂנִי אִשָּׁה:shelo osani ishoh.Who has not made me a woman.
הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינָי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי:hama’avir sheinoh mei’einoi us’numoh mei’afapoi.Who removes sleep from my eyes and slumber from my eyelids.

Shelo osani ishoh is said by men; on what women say, see bracha 14 below, and ask your rav. HaMa’avir Sheinoh does not end at its colon: the prayer Vihi Ratzon continues it until its own closing bracha.

SourceChabad.org, Online Siddur: Hanotein Lesechvi Bina · Siddur Tehillat Hashem text; checked word by word Nov 2, 2026 · chabad.org/torah-texts/2349713
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:2, 46:4 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Vihi Ratzon: the prayer that completes HaMa’avir Sheinoh
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתַּרְגִּילֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְתַדְבִּיקֵֽנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ, וְאַל תְּבִיאֵֽנוּ לֹא לִידֵי חֵטְא וְלֹא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָוֹן, וְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹן וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְאַל יִשְׁלוֹט בָּֽנוּ יֵֽצֶר הָרָע, וְהַרְחִיקֵֽנוּ מֵאָדָם רָע, וּמֵחָבֵר רָע, וְדַבְּקֵֽנוּ בְּיֵֽצֶר טוֹב וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְכוֹף אֶת יִצְרֵֽנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ, וּתְנֵֽנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶֽיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵֽינוּ, וְתִגְמְלֵֽנוּ חֲסָדִים טוֹבִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַגּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
One long sentence, ending with its own closing: “Blessed are You, Hashem, Who bestows good kindnesses upon His people Israel.” Line by line, it is in the table that follows.
SourceChabad.org, Online Siddur: Vihi Ratzon · Siddur Tehillat Hashem text; checked word by word Nov 2, 2026 · chabad.org/torah-texts/2349732

Vihi Ratzon, line by line

HebrewTransliterationMeaning
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ,Vihi rotzon mil’fonecho Ado-noi Elo-keinu vEilo-kei avoseinu,May it be Your will, Hashem our G‑d and G‑d of our fathers,
שֶׁתַּרְגִּילֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְתַדְבִּיקֵֽנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ,shetargileinu b’sorosecho, v’sadbikeinu b’mitzvosecho,to make us at home in Your Torah and make us cleave to Your mitzvos;
וְאַל תְּבִיאֵֽנוּ לֹא לִידֵי חֵטְא וְלֹא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָוֹן, וְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹןv’al t’vi’einu lo lidei cheit v’lo lidei aveiroh v’ovon, v’lo lidei nisoyondo not bring us into the hands of sin, nor of transgression and iniquity, nor of a test,
וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְאַל יִשְׁלוֹט בָּֽנוּ יֵֽצֶר הָרָע,v’lo lidei vizoyon, v’al yishlot bonu yeitzer horo,nor of disgrace; let the evil inclination not rule over us;
וְהַרְחִיקֵֽנוּ מֵאָדָם רָע, וּמֵחָבֵר רָע,v’harchikeinu mei’odom ro, umeichoveir ro,keep us far from a bad person and from a bad companion;
וְדַבְּקֵֽנוּ בְּיֵֽצֶר טוֹב וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים,v’dab’keinu b’yeitzer tov uv’ma’asim tovim,make us cleave to the good inclination and to good deeds;
וְכוֹף אֶת יִצְרֵֽנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ,v’chof es yitzreinu l’hishta’bed loch,and bend our inclination to serve You;
וּתְנֵֽנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶֽיךָus’neinu hayom uv’chol yom l’chein ul’chesed ul’rachamim b’einechogrant us, today and every day, grace, kindness and compassion in Your eyes
וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵֽינוּ, וְתִגְמְלֵֽנוּ חֲסָדִים טוֹבִים.uv’einei chol ro’einu, v’sigm’leinu chasodim tovim.and in the eyes of all who see us, and bestow good kindnesses upon us.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַגּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:Boruch Ato Ado-noi, hagomeil chasodim tovim l’amo Yisroel.Blessed are You, Hashem, Who bestows good kindnesses upon His people Israel.
5The Brachos One by Oneבְּרָכָה בִּבְרָכָה
For each bracha: its moment and history, its inner meaning in Chassidus, and then its new words, split into prefix, stem with the root letters, and ending.

1. HaNosein LaSechvi Vinoh: the rooster

The moment. On hearing the rooster, the first sign before dawn that night is giving way to day (Berachos 60b). The words come from Iyov 38:36.

Inner meaning. Often the love and fear of Hashem that a person feels do not begin with him. They are awakened by a “rooster” in the spiritual worlds, the angel Gavriel, and that awakening spreads down until even a rooster in our world crows with new energy (Torah Or; Toras Chayim; Sefer HaMaamarim 5672). And “to distinguish between day and night” is the power, given from Above, to tell light from darkness and good from bad, from the first moment of the day.

הַנּוֹתֵן לַשֶּֽׂכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יוֹם וּבֵין לָֽיְלָה:
מִי־שָׁת בַּטֻּחוֹת חׇכְמָה אוֹ מִֽי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָֽה
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Iyov 38:36 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Job.38.36
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Hanotein Lesechvi Bina · commentary citing Torah Or, Toras Chayim and Sefer HaMaamarim 5672; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349713
Color key: prefix / preposition root letters (shoresh) suffix / endingblue, dashed box = prefix · bold burgundy = root · green, dotted box = suffix; each vowel takes its letter’s color
הַנּוֹתֵן= נּוֹתֵן+הַ
hanosein
the One Who gives
nosein, giving: kal participlethe (One Who)
Root: נ־ת־ן · The article plus a participle: “the One Who gives” (§G17). The dagesh in the נ is the article’s doubling (§G9). → the two Names in every bracha → see Lesson 2 §G9, §G15, §G17
לַשֶּֽׂכְוִי= שֶּֽׂכְוִי+לַ
lasechvi
to the rooster
sechvi, roosterto the (le- + ha-)
A rare word, taken from Iyov 38:36. The patach under the ל and the dagesh in the שׂ show a hidden “the” (§G9). → see Lesson 1 §G3, Lesson 2 §G9
בִינָה= ◌ה+בִינָ
vinoh
understanding
feminine nounroot ב־י־ן
Root: ב־י־ן · The noun binoh, “understanding”. Here it is read vinoh: after the vowel at the end of lasechvi the ב loses its dagesh (§G19). → see Lesson 1 §G5, §G19
לְהַבְחִין= הַבְחִין+לְ
l’havchin
to distinguish
hif’il infinitive, root ב־ח־ןto (infinitive)
Root: ב־ח־ן · Le- plus the hif’il infinitive: “to make a distinction”. Note the yud before the last root letter, the mark of the hif’il (§G16). → see Lesson 1 §G3, Lesson 1 §G7, §G16
וּבֵין= בֵין+וּ
u’vein
and between
betweenand (u- before ב)
“Between day and between night”: Hebrew repeats “between”. Before ב the “and” is read u- (§G3), and after that vowel the ב is soft (§G19). → see Lesson 1 §G3, §G19
לָֽיְלָה= לָֽיְלָה
loyloh
night
loyloh, night (at a pause)
Usually לַיְלָה (layloh); at the end of the bracha it takes the pausal kamatz, as יָדָֽיִם did in Lesson 2 (§G14). → see Lesson 2 §G14

2. Pokei’ach Ivrim: opening the eyes

The moment. On opening the eyes (Berachos 60b). The words echo Tehillim 146:8, “Hashem opens the eyes of the blind”.

Inner meaning. We ask Hashem to remove our blindness to what is spiritual, so that we see the G‑dliness inside the world with the eye of the mind (Toras Chayim). The main difference between holiness and its opposite is this inner sight: recognizing the true nature of every situation (Meah Shearim).

פּוֹקֵֽחַ עִוְרִים:
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Tehillim 146:8 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.146.8
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Pokeach Ivrim · commentary citing Toras Chayim, Va’eira 74c, and Meah Shearim; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349714
פּוֹקֵֽחַ= פּוֹקֵֽחַ
pokei’ach
opens (the eyes)
kal participle, root פ־ק־ח
Root: פ־ק־ח · The pattern o–ei of the active participle (§G15). The patach under the final ח is read before it: pokei-ach (§G19). → see §G15, §G19
עִוְרִים= ◌ִים+עִוְר
ivrim
the blind
pluraliveir, blind
Root: ע־ו־ר · An adjective used as a noun: “blind ones” (§G17). → see Lesson 1 §G5, §G17

3. Matir Asurim: releasing the bound

The moment. On sitting up and moving the limbs, which were as if tied all night (Berachos 60b; Shulchan Aruch HaRav 46:2). The words come from Tehillim 146:7.

Inner meaning. Asurim also means “prisoners”. We ask not to be held by the material side of the body. Each morning the soul receives new strength to step out of the darkness, and a person should rejoice like a prisoner set free (Toras Chayim; Kuntres Pokeach Ivrim). The limbs stand for the emotions: a person is “bound” when his love and fear of Hashem cannot come out (Meah Shearim). And all these bodily actions mirror what happens Above, for odom, “man”, is read as “I resemble the One Above” (Yeshayahu 14:14); that is why our everyday acts draw G‑dliness down and are blessed (Likkutei Torah).

מַתִּיר אֲסוּרִים:
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:2 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Tehillim 146:7 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.146.7
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Matir Asurim · commentary citing Toras Chayim 74c, Kuntres Pokeach Ivrim, Meah Shearim, and Likkutei Torah, Pinchas 79d; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349717
מַתִּיר= מַתִּיר
matir
releases
hif’il present, root נ־ת־ר
Root: נ־ת־ר · Ma- in front and a yud before the last letter: a hif’il present (§G16). The first root letter, נ, has merged into the ת: the dagesh is its trace (§G2). → see Lesson 1 §G2, §G16
אֲסוּרִים= ◌ִים+אֲסוּר
asurim
the bound, prisoners
pluralosur, bound: passive participle
Root: א־ס־ר · The passive pattern (§G13), in the plural, used as a noun (§G17). The same root gives אָסוּר, “forbidden”: what is “tied”. → see Lesson 2 §G13, §G17

4. Zokeif K’fufim: standing upright

The moment. On standing up straight (Berachos 60b; 46:2). Matir Asurim must not come after it (46:5). The words are from Tehillim 146:8.

Inner meaning. We ask to be a man who stands upright, able to recognize his Creator, and not like the spirit of an animal that goes down (Toras Chayim). The upright body is also an order inside the soul: the head above, the heart beneath it, and the feet, which stand for action, at the base. The mind should rule the emotions all the way to deed, and the main thing is the deed itself (Meah Shearim).

זוֹקֵף כְּפוּפִים:
לִהְיוֹת בְּחִי' אָדָם בְּקוֹמָה זְקוּפָה לְהַכִּיר בּוֹרְאוֹ וְלֹא כְּרוּחַ הַבְּהֵמָה שֶׁיּוֹרֵד לְמַטָּה
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:2, 46:5 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Tehillim 146:8 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.146.8
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Zokef Kefufim · Hebrew note quoting Toras Chayim, Va’eira 74c (quoted as printed, vowels added), and Meah Shearim; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349718
זוֹקֵף= זוֹקֵף
zokeif
raises up
kal participle, root ז־ק־ף
Root: ז־ק־ף · Again the o–ei pattern (§G15). It ends in a consonant, so the next word keeps its hard כּ (§G19). → see §G15, §G19
כְּפוּפִים= ◌ִים+כְּפוּפ
k’fufim
the bent
pluralkofuf, bent: passive participle
Root: כ־פ־ף · Another passive participle used as a noun (§G13, §G17). The root repeats its last letter: כ־פ־ף. → see Lesson 2 §G13, §G17

5. Malbish Arumim: getting dressed

The moment. On getting dressed (Berachos 60b). The first to be clothed by Hashem were Adam and Chava: “Hashem Elokim made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them” (Bereishis 3:21).

Inner meaning. Clothes stand for the mitzvos, the way a person connects to G‑dliness (Meah Shearim). Our Sages call a person “naked” who lacks a mitzvah: “naked, without that mitzvah”. Without the light of the mitzvos a person is “naked”; by accepting the yoke of Heaven he puts on a garment that surrounds him from head to foot.

מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים:
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Bereishis 3:21 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Genesis.3.21
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Malbish Arumim · commentary and Hebrew note citing Meah Shearim (ערום בלא אותה מצוה); paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349719
מַלְבִּישׁ= מַלְבִּישׁ
malbish
clothes (verb)
hif’il present: “causes to wear”
Root: ל־ב־שׁ · From ל־ב־שׁ, “to wear” (as in לְבוּשׁ, “garment”). The hif’il makes it “cause to wear”: to clothe (§G16). → see Lesson 1 §G7, §G16
עֲרֻמִּים= ◌ִים+עֲרֻמּ
arumim
the naked
pluralorom, naked
Root: ע־ר־ם · An adjective used as a noun (§G17). In the plural the מ is doubled and the ר takes a short u (kubutz). → see Lesson 1 §G5, §G17

6. HaNosein LaYo’eif Koach: strength for the weary

History. The one bracha not in the Gemara: the Geonim instituted it after the Talmud (46:6). Its words are from Yeshayahu 40:29.

Inner meaning. A weary person cannot use the powers of his soul in his body. So too a person can be spiritually weary, unable to bring out the powers of his G‑dly soul. Every morning Hashem gives fresh strength, enabling him to reach his spiritual potential (Meah Shearim).

הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּֽחַ:
SourceShulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:6 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Yeshayahu 40:29 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Isaiah.40.29
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Hanoten Layaef Koach · commentary citing Meah Shearim; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349720
לַיָּעֵף= יָּעֵף+לַ
lay’o’eif
to the weary one
yo’eif, wearyto the (le- + ha-)
Root: י־ע־ף · A hidden article again (§G9), and an adjective used as a noun: “the weary one” (§G17). → see Lesson 2 §G9, §G17
כֹּֽחַ= כֹּֽחַ
koach
strength
koach, strength
A short noun. The patach under the ח is read before it: ko-ach (§G19). → see §G19

7. Roka Ho’oretz Al HaMoyim: solid ground

The moment. On stepping down onto the ground (Berachos 60b). The words are from Tehillim 136:6: “Who spreads out the earth above the waters, for His kindness is forever.”

Inner meaning. Rabbi Shaul Yosef Leiter explains on Chabad.org: water flows from high to low, like a revelation from Above that one obeys automatically; eretz, “earth”, is linked to ratz, “ran”, the earth that ran to do Hashem’s will, a picture of service by choice. In the higher worlds “water” is above “earth”. Here Hashem spread the earth above the water: the light does not overwhelm our free choice, so we can serve Him willingly. On waking we should think about that kindness.

רוֹקַע הָאָֽרֶץ עַל הַמָּֽיִם:
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Tehillim 136:6 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.136.6
Rabbi Shaul Yosef Leiter, “Keeping Above Water”, Chabad.org · paraphrased · chabad.org/…/aid/380691
רוֹקַע= רוֹקַע
roka
spreads out
kal participle, root ר־ק־ע
Root: ר־ק־ע · An active participle with a plain patach before the final ע (§G15). The same root gives רָקִיעַ, “the firmament”: something spread out. → see §G15
הָאָֽרֶץ= אָֽרֶץ+הָ
ho’oretz
the earth
eretz, earththe (ho- before א)
Root: א־ר־ץ · אֶרֶץ, “earth”, with the article: before the guttural א the article is ho- with no dagesh (§G9), and at the pause the first vowel is a kamatz (§G14). → see Lesson 2 §G9, Lesson 2 §G14
הַמָּֽיִם= מָּֽיִם+הַ
hamoyim
the waters
mayim, water (pausal moyim)the
The article doubles the מ with a dagesh (§G9). At the pause מַיִם becomes moyim (§G14). → see Lesson 2 §G9, Lesson 2 §G14
Green land rising above a calm lake
“Who spreads out the earth above the waters.”

8. HaMeichin Mitz’adei Gover: the first steps

The moment. On beginning to walk (Berachos 60b). Where people walk barefoot at home before putting on shoes to go out, this bracha comes before the shoes; where they put shoes on first, the order is reversed. Each place follows its custom (46:5).

Inner meaning. The verse says: “From Hashem are the steps of man made firm, and he will desire His way” (Tehillim 37:23). Hashem directs a person’s will, so that he wants to do His will, and is moved to seek holiness and make it part of his life (Meah Shearim).

הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָֽבֶר:
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:5 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Tehillim 37:23 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Psalms.37.23
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Hamechin Mitzadei Gaver · commentary citing Meah Shearim; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349722
הַמֵּכִין= מֵּכִין+הַ
hameichin
the One Who makes firm
hif’il present, root כ־ו־ןthe (One Who)
Root: כ־ו־ן · A hif’il present (§G16) from a root whose middle vav has dropped (§G2), so the prefix is mei-. With the article: “the One Who” (§G17). → see Lesson 1 §G2, §G16, §G17
מִצְעֲדֵי= ◌ֵי+מִצְעֲד
mitz’adei
the steps of
construct plural “… of”mitz’od, step
Root: צ־ע־ד · A noun with a מ in front of the root צ־ע־ד, “to step”. Its plural ending -im becomes -ei before the next noun: “the steps of man” (§G10). → see Lesson 2 §G10
גָֽבֶר= גָֽבֶר
gover
man
gever, man (pausal gover)
Root: ג־ב־ר · Usually גֶּבֶר; here in its pausal form (§G14), with no dagesh after the vowel of mitz’adei (§G19). Same root as גְּבוּרָה, “might”, in bracha 10. → see Lesson 2 §G14, §G19
Stepping stones along a garden path in the early morning
“Who makes firm the steps of man.”

9. She’oso Li Kol Tzorki: shoes

The moment. On putting on one’s shoes (Berachos 60b).

Inner meaning. Why should shoes be “all my needs”? The Mitteler Rebbe explains: every other garment is put on from above, but the shoe is a garment under the foot, and the whole body stands and walks on it. Holding the foot, it holds up the whole body, so it includes all the body’s needs (Maamarei Admur HaEmtzai). And the next two brachos go with it: shoes for the feet, a belt around the body, a covering for the head. These are the “encompassing” powers of our deeds, feelings and thoughts (Meah Shearim).

שֶׁעָשָׂה לִי כָּל צָרְכִּי:
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Sheasah Li Kol Tzarki · Hebrew notes citing Maamarei Admur HaEmtzai, Derushei Chasunah, p. 76, and Meah Shearim; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349723
שֶׁעָשָׂה= עָשָׂה+שֶׁ
she’oso
Who made, Who has provided
oso, He made: kal pastWho, that
Root: ע־שׂ־ה · The prefix שֶׁ (§G3) plus the bare past “He made” (§G8): “Who made”, a finished act (§G17). → see Lesson 1 §G3, Lesson 1 §G8, §G17
צָרְכִּי= ◌ִי+צָרְכּ
tzorki
my need(s)
mytzorech, need
Root: צ־ר־ך · צֹרֶךְ, “need”, plus -i, “my” (§G18). The kamatz under the צ is a short o (kamatz katan): tzor-ki. → see §G18

10. Ozeir Yisroel BiGvuroh: the belt

The moment. On putting on one’s belt or gartl (Berachos 60b; 46:2). Why do only this bracha and the next mention Israel? The Alter Rebbe explains: for other nations a belt and a hat serve only the body, but for Jews they also serve modesty and holiness. The belt separates the heart from the lower part of the body (46:2).

Inner meaning. The Tzemach Tzedek connects it with the verse “She girds her loins with strength” (Mishlei 31:17): through this strength comes “Who is mighty? One who conquers his inclination” (Avos 4:1) (Or HaTorah). The belt surrounds the body, which stands for the emotions (Meah Shearim).

אוֹזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה:
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:2 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Mishlei 31:17 · Hebrew text via Sefaria · sefaria.org/Proverbs.31.17
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Ozer Yisroel Bigevurah · Hebrew note citing Or HaTorah, Bo, p. 307, with Avos 4:1; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349724
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Sheasah Li Kol Tzarki · Hebrew note citing Meah Shearim on the three garments; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349723
אוֹזֵר= אוֹזֵר
ozeir
girds
kal participle, root א־ז־ר
Root: א־ז־ר · The o–ei active participle again (§G15). From the same root comes אֵזוֹר, “a belt”. → see §G15
בִּגְבוּרָה= ◌ָה+גְבוּר+בִּ
bigvuroh
with might
feminine noung’vuroh, mightwith (bi- before a sheva)
Root: ג־ב־ר · Before a letter with a sheva, b’- becomes bi- (§G3). Root ג־ב־ר, as in the word for “man” in bracha 8: might and manhood are one family. → see Lesson 1 §G3, Lesson 1 §G5

11. Oteir Yisroel B’sif’oroh: covering the head

The moment. On putting a hat on one’s head (Berachos 60b). The Alter Rebbe writes that covering the head is a mark of modesty and holiness, “for by doing so one causes a reverence for Heaven to abide over one’s head” (46:2, as translated on Chabad.org).

Inner meaning. With the shoes and the belt, the head covering completes the three garments. Meah Shearim relates it to the tefillin of the head: the encompassing light of the mind, as the belt was that of the emotions and the shoes that of action.

עוֹטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה:
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:2 · one phrase quoted from the English on Chabad.org; rest paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Sheasah Li Kol Tzarki · Hebrew note citing Meah Shearim (עוטר ישראל בתפארה … כנגד תפילין של ראש); paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349723
עוֹטֵר= עוֹטֵר
oteir
crowns
kal participle, root ע־ט־ר
Root: ע־ט־ר · The o–ei participle (§G15). Same root as עֲטָרָה, “a crown”. → see §G15
בְּתִפְאָרָה= ◌ָה+תִפְאָר+בְּ
b’sif’oroh
with splendor
feminine nountif’oroh, splendorwith
Root: פ־א־ר · The root is פ־א־ר, “beauty”; the ת in front belongs to the noun pattern. After the vowel of b’- the ת is soft: s in our pronunciation (§G19). → see Lesson 1 §G3, §G19

12. Shelo Osani Goy: the joy of being a Jew

History. This bracha and the next two come from the Gemara (Menachos 43b), and the Alter Rebbe rules that they are said every day (46:4). The Kabbalists explain that they speak of the soul, which left at night and has returned.

Inner meaning. It is thanks for being able to live a life of closeness to G‑dliness, with faith at its core, and not only an ordinary material life (the Mitteler Rebbe, Ner Mitzvah). The Rebbe told that Rabbi Levi Yitzchak of Berditchev was once seen dancing with joy during the morning brachos. Asked why, he said that when he reached this bracha he thought about the good fortune that had been given to him, and at once broke into a dance (Toras Menachem).

שֶׁלֹּא עָשַֽׂנִי גּוֹי:
SourceShulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:4 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Shelo Osani Goy · commentary and Hebrew notes citing Ner Mitzvah (Shaar HaEmunah 38b) and Toras Menachem vol. 8 (5713), p. 172; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349727

13. Shelo Osani Oved: the yoke of the mitzvos

Meaning. The Alter Rebbe rules that even a captive says this bracha, because it was not instituted as thanks for freedom from slavery. It is thanks for our obligation in the mitzvos, for a bondman is obligated only in the mitzvos that a woman is obligated in (46:4).

שֶׁלֹּא עָשַֽׂנִי עָֽבֶד:
SourceShulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:4 · citing Chagigah 4a; paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910

14. Shelo Osani Ishoh: said by men

Meaning. Like the bracha before it, this is thanks for the obligation of mitzvos: men are obligated in more mitzvos (46:4). The translators of the Alter Rebbe’s Shulchan Aruch add that, according to Chassidus, in the Time to Come the innate spiritual superiority of the feminine will be revealed (citing Likkutei Sichos, vol. 30, p. 144ff.).

For women. The Alter Rebbe writes that women customarily say she’osani kirtzono, “Who made me according to His will” (46:4). The translators note that he does not include it in his siddur, and that practice varies; they cite Kovetz HaRazash (p. 28) and a letter of the Rebbe (Igros Kodesh, vol. 20, p. 63). Ask your rav.

שֶׁלֹּא עָשַֽׂנִי אִשָּׁה:
SourceShulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:4 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Shulchan Aruch HaRav 46, translators’ note 51–52 (Sichos in English) · paraphrased; the works named are cited as given there · chabad.org/…/aid/3285910
שֶׁלֹּא= לֹּא+שֶׁ
shelo
Who did not
notWho, that
שֶׁ joined to לֹא, “not”; the dagesh in the ל is the doubling that שֶׁ brings (§G3). → see Lesson 1 §G3
עָשַֽׂנִי= ◌נִי+עָשַֽׂ
osani
(He) made me
meoso, He made (root ע־שׂ־ה)
Root: ע־שׂ־ה · The verb of bracha 9 with the object ending -ni, “me” (§G18). The ה of the root drops before the ending (§G2). → see Lesson 1 §G2, Lesson 2 §G12, §G18

15. HaMa’avir Sheinoh: the last of the sleep

The moment. On washing the face, and one continues with Vihi Ratzon until its closing bracha (Berachos 60b; 46:2).

Inner meaning. Sleep is “one sixtieth of death”, and the dark of night stands for what is opposed to holiness. By removing sleep from our eyes, Hashem takes us out of it into holiness, and so the prayer continues at once: “make us at home in Your Torah and make us cleave to Your mitzvos” (Toras Chayim). In the same prayer we ask not to be brought to a test. The Rebbe explains: a person must never bring a test upon himself; even King David, who did, stumbled (Toras Menachem; Sefer HaMaamarim Melukat).

הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינָי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי:
SourceTalmud, Berachos 60b · Gemara text via Sefaria · sefaria.org/Berakhot.60b
Shulchan Aruch HaRav, Orach Chaim 46:2 · paraphrased · chabad.org/…/aid/3285910
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Hamaavir Sheina Meieinay · commentary citing Toras Chayim, Va’eira 74c; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349731
Chabad.org, Online Siddur with Commentary (Siddur Illuminated by Chassidus, Sichos in English): Vihi Ratzon · commentary and Hebrew note citing Toras Menachem vol. 25 (5719), p. 86, and Sefer HaMaamarim Melukat; paraphrased · chabad.org/torah-texts/2349732
הַמַּעֲבִיר= מַּעֲבִיר+הַ
hama’avir
the One Who removes
hif’il present, root ע־ב־רthe (One Who)
Root: ע־ב־ר · From ע־ב־ר, “to pass”: the hif’il is “to make pass”, so to remove (§G16). With the article: “the One Who” (§G17). → see §G16, §G17
שֵׁנָה= ◌ָה+שֵׁנ
sheinoh
sleep
feminine nounsheinoh, sleep (root י־שׁ־ן)
Root: י־שׁ־ן · The first root letter, י, does not appear in the noun (§G2); compare יָשֵׁן, “asleep”. → see Lesson 1 §G2, Lesson 1 §G5
מֵעֵינָי= ◌ָי+עֵינ+מֵ
mei’einoi
from my eyes
my (on a pair), at a pauseayin, eye (a pair)from (mi-; mei- before ע)
Root: ע־י־ן · Three pieces: מֵ, “from”; the eyes, a pair (§G14); and -ai, “my”, which at the pause becomes -oi (§G18). → see Lesson 1 §G3, Lesson 2 §G14, §G18
וּתְנוּמָה= ◌ָה+תְנוּמ+וּ
us’numoh
and slumber
feminine nount’numoh, slumber (root נ־ו־ם)and (u- before a sheva)
Root: נ־ו־ם · U- before a sheva (§G3). The ת in front is part of the noun pattern, and after the vowel u it is soft (§G19). → see Lesson 1 §G3, §G19
מֵעַפְעַפָּי= ◌ָי+עַפְעַפּ+מֵ
mei’afapoi
from my eyelids
my (on a plural), at a pauseaf’af, eyelidfrom
Built like מֵעֵינָי: “from” + “eyelids” + “my” at the pause (§G18). The word repeats its two letters ע־ף. → see §G18
הַגּוֹמֵל= גּוֹמֵל+הַ
hagomeil
the One Who bestows
kal participle, root ג־מ־לthe (One Who)
Root: ג־מ־ל · The closing of Vihi Ratzon: the article plus an active participle (§G15, §G17). → see §G15, §G17
חֲסָדִים= ◌ִים+חֲסָד
chasodim
kindnesses
pluralchesed, kindness
Root: ח־ס־ד · The plural of חֶסֶד: the vowels change completely in the plural (§G5). → see Lesson 1 §G5
לְעַמּוֹ= ◌וֹ+עַמּ+לְ
l’amo
to His people
hisam, peopleto
Root: ע־מ־ם · L’- + עַם + -o, “his” (§G4). The dagesh in the מ is the root’s second מ, which shows only before an ending. → see Lesson 1 §G3, Lesson 1 §G4
6Grammar: What You Know, and What Is Newדִּקְדּוּק
Concepts already explained are recalled in one line, with the place where they are explained in full. The new concepts of the morning brachos are explained here in depth (§G15 to §G19).
Already explained in Lessons 1 and 2, and used in these brachos
  • Lesson 1 §G1 · The root and the three-part word: most words are built on a three-letter root; a word = prefix + stem + ending
  • Lesson 1 §G2 · Hidden root letters: yud, vav and hei can change shape or drop; a dagesh can mark a merged letter
  • Lesson 1 §G3 · One-letter prefixes: ve- and, be- in/with, le- to, mi- from, she- that: written joined to the next word
  • Lesson 1 §G4 · Pronouns: standalone and attached: ani I, Ato You; endings -i my/me, -cho/-echo your, -einu our, -o/-ov his
  • Lesson 1 §G5 · Nouns: masculine, feminine, plural: feminine -oh, which becomes -as/-os before an ending; plurals -im and -os; vowels shorten as the word grows
  • Lesson 1 §G6 · Adjectives, and sentences without “is”: the adjective follows its noun and agrees with it; put first, it makes a sentence with no word for “is”
  • Lesson 1 §G7 · Verb patterns (binyanim) and the hif’il: a root becomes a verb through a pattern; the hif’il means “cause to” and is marked by he- (past) or ma-/mo- (present)
  • Lesson 1 §G8 · Present and past: who is speaking: the present (participle) changes for gender and number; the past adds person endings such as -ti I, -to you, -nu we
  • Lesson 2 §G9 · The article: “the”: ha- plus a dagesh in the next letter; ho- before alef, ayin, reish; hidden inside be-, le-, ke-
  • Lesson 2 §G10 · The construct chain: “X of Y”: two nouns side by side mean “X of Y”; the article goes on the second; feminine -oh becomes -as
  • Lesson 2 §G12 · Endings on verbs: “us” or “we”?: an ending on a verb names the object; -onu “us” vs. -nu “we” are told apart by the vowels
  • Lesson 2 §G13 · The passive participle: boruch: the pattern kotuv (kamatz, then u before the last letter) means “-ed”: boruch blessed
  • Lesson 2 §G14 · The dual: pairs: things that come in pairs take -ayim (-oyim at a pause): yodayim hands
§G15 Grammar concept The active participle: “the One Who does”

In Lesson 1 we saw that the Hebrew present is a participle (§G8). In the simple binyan, the kal (§G7), it has a clear shape: a cholam (o) after the first root letter and a tzeirei (ei) under the second. From פ־ק־ח, “open (the eyes)”, comes פּוֹקֵחַ (pokei’ach), “opening”; from ז־ק־ף, “raise up”, comes זוֹקֵף (zokeif), “raising”.

Half of the morning brachos name Hashem with such a participle: פּוֹקֵחַ (pokei’ach), זוֹקֵף (zokeif), רוֹקַע (roka), אוֹזֵר (ozeir), עוֹטֵר (oteir), and with “the” in front, הַנּוֹתֵן (hanosein) and הַגּוֹמֵל (hagomeil).

A guttural at the end. When the last root letter is ח or ע, the ei usually stays and a short a slips in before the guttural (§G19): פּוֹקֵחַ (pokei’ach). רוֹקַע (roka) has a plain patach instead, the same form as in the verse לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם (Tehillim 136:6).

Why it matters. A past form would say that Hashem did it once. A participle says that He is doing it, now and always. The brachos do not say that Hashem opened the eyes of the blind long ago; they say He is the One Who opens them, this morning too. Chassidus reads this in the Name itself: the Alter Rebbe explains that the Name Havayah means “bringing into being”, and that its form points to an action that is in the present and continuous (Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 4). Each of these brachos repeats that lesson in its grammar.

פּוֹקֵחַpokei’achopens (the eyes)root פ־ק־ח
זוֹקֵףzokeifraises uproot ז־ק־ף
רוֹקַעrokaspreads outplain patach, as in Tehillim 136:6
אוֹזֵרozeirgirdsroot א־ז־ר
עוֹטֵרoteircrownsroot ע־ט־ר
נוֹתֵןnoseingivesroot נ־ת־ן
§G16 Grammar concept The hif’il present: ma- … -i-

Lesson 1 introduced the hif’il, the binyan that means “to cause” (§G7), with מַחֲזִיר (machazir), “brings back”. Its present has two signs: a mem in front (with a patach, ma-) and a yud before the last root letter (-i-). Four morning brachos use it:

  • מַלְבִּישׁ (malbish), from ל־ב־שׁ, “wear”: “causes to wear”, so “clothes”.
  • הַמַּעֲבִיר (hama’avir), from ע־ב־ר, “pass”: “causes to pass”, so “removes”.
  • מַתִּיר (matir), from נ־ת־ר, “loosen”: “releases”. Where is the nun? It has merged into the tav, and the dagesh in the tav is its trace (§G2).
  • הַמֵּכִין (hameichin), from כ־ו־ן, “be firm”: “makes firm”. Here the middle root letter, a vav, has dropped, and the ma- becomes mei- (§G2).

So a hif’il participle names Hashem as the One Who causes something in us: He makes us wear, makes sleep pass, sets the bound free, makes our steps firm.

מַחֲזִירmachazirbrings backLesson 1 (§G7)
מַלְבִּישׁmalbishclothesroot ל־ב־שׁ
מַעֲבִירma’avirremovesroot ע־ב־ר
מַתִּירmatirreleasesroot נ־ת־ר: the nun hides in the dagesh
מֵכִיןmeichinmakes firmroot כ־ו־ן: the vav drops
§G17 Grammar concept Words that work as nouns: “the blind”, “the One Who”
Clothes laid out on a chair for the morning

Hebrew often uses an adjective or a participle as a noun, with no word for “people”. עִוֵּר is “blind”; its plural עִוְרִים (ivrim) is “the blind”, blind people. In the same way the morning brachos speak of אֲסוּרִים (asurim), “the bound”, a passive participle (§G13); כְּפוּפִים (k’fufim), “the bent”; עֲרֻמִּים (arumim), “the naked”; and in the singular יָעֵף (yo’eif), “the weary one”.

With “the” in front, a participle means “the One Who”. הַנּוֹתֵן (hanosein) is not just “giving” but “the One Who gives”. So also הַמֵּכִין (hameichin), “the One Who makes firm”; הַמַּעֲבִיר (hama’avir), “the One Who removes”; הַגּוֹמֵל (hagomeil), “the One Who bestows”. Without the article, as in פּוֹקֵחַ עִוְרִים, the participle is read straight after מֶלֶךְ הָעוֹלָם (Melech ho’olom), and English still adds “Who”.

שֶׁ with a past verb gives the same sense for a single act: שֶׁעָשָׂה (she’oso), “Who made”; שֶׁלֹּא עָשַׂנִי (shelo osani), “Who did not make me” (§G3).

עִוְרִיםivrimthe blindadjective as a noun
אֲסוּרִיםasurimthe boundpassive participle (§G13)
הַיָּעֵףhayo’eifthe weary onewith the article
הַנּוֹתֵןhanoseinthe One Who givesha- + participle
הַגּוֹמֵלhagomeilthe One Who bestowsha- + participle
שֶׁעָשָׂהshe’osoWho madeshe- + past
§G18 Grammar concept “Me” and “my”: -ni and -i

In Lesson 2 the ending -nu on a verb meant “us” (§G12). For “me” the ending is ־נִי (-ni): עָשָׂה is “He made”, and עָשַׂנִי (osani) is “He made me”. The final hei of the root ע־שׂ־ה drops before the ending, as in צִוָּנוּ (§G2).

On a noun, “my” is a plain ־ִי (-i), as in נִשְׁמָתִי, “my soul”, in Modeh Ani (§G4). In the brachos: צָרְכִּי (tzorki), “my need”, from צֹרֶךְ (tzorech), “need”. The same ending on a preposition gives לִי (li), “to me, for me”.

On a plural or dual noun, “my” is ־ַי (-ai), as יָדַי, “my hands” (§G14). The last morning bracha has two: עֵינַי, “my eyes”, and עַפְעַפַּי, “my eyelids”. At the end of a phrase they take the pausal kamatz, so the siddur reads מֵעֵינָי (mei’einoi) and מֵעַפְעַפָּי (mei’afapoi), with the prefix מֵ, “from”.

So the morning brachos, which mostly speak of “us” and of “Israel”, also speak of “me”: it is my own eyes that Hashem opens and my own needs He provides.

עָשָׂהosoHe madepast, bare form
עָשַׂנִיosaniHe made me-ni “me”
צָרְכִּיtzorkimy need-i “my”
לִיlito me, for mepreposition + -i
עֵינַיeinaimy eyesdual + -ai
מֵעֵינָיmei’einoifrom my eyespausal form, with מֵ “from”
§G19 Grammar concept Two small signs: the furtive patach and the soft letter

1. The furtive patach. When a word ends in ח or ע after a vowel other than a, a small patach is written under the last letter, but it is read before it, as a glide: כֹּחַ is ko-ach, not kocha; פּוֹקֵחַ is pokei-ach; רוּחַ is ru-ach. It is called patach genuvah, the “stolen” patach, because it slips in ahead of its letter.

2. The soft letter after a vowel. The letters ב, כ and פ (and, in our pronunciation, ת) have two sounds: with a dot (dagesh) they are hard, b, k, p (t); without it, soft, v, ch, f (s). The letters ג and ד follow the same rule in writing, though we pronounce them alike. At the start of a word they normally take the dagesh. But when the word before ends in a vowel and is read together with it, the dagesh drops and the letter turns soft. So in the first bracha the siddur prints לַשֶּׂכְוִי בִינָה: after the vowel of lasechvi we read vinoh, not binoh. Likewise מִצְעֲדֵי גָבֶר (mitz’adei gover), and in Vihi Ratzon כָל רוֹאֵינוּ (chol ro’einu) and בִזָּיוֹן (vizoyon). Elsewhere, after a closed syllable, the dagesh stays: זוֹקֵף כְּפוּפִים (zokeif k’fufim).

These dots are part of reading the siddur exactly as it is printed, which is why each lesson checks them against the siddur.

כֹּחַkoachstrengthfurtive patach
פּוֹקֵחַpokei’achopensfurtive patach
רוּחַruachspirit, windfurtive patach
לַשֶּׂכְוִי בִינָהlasechvi vinohto the rooster understandingsoft ב after a vowel
מִצְעֲדֵי גָבֶרmitz’adei goverthe steps of manג without dagesh after a vowel
זוֹקֵף כְּפוּפִיםzokeif k’fufimraises the benthard כּ after a closed syllable

Small words of the morning brachos

WordTransliterationMeaningRootGrammar
בֵּיןbeinbetween—Preposition; Hebrew repeats it before each item.
יוֹםyomday—Masculine noun; with the article הַיּוֹם, “today” (§G9).
עַלalupon, above—Preposition, as in Lesson 2.
לִיlifor me, to me—לְ + -i, “me” (§G18).
כָּלkolall, every—Kamatz katan: read kol.
יִשְׂרָאֵלYisroelIsrael—The name of our people; in brachos 10 and 11 and at the end of Vihi Ratzon.
גּוֹיgoya nation; a non-Jew—Masculine noun.
עֶבֶדeveda bondman, servantע־ב־דAt a pause עָֽבֶד, oved (§G14).
אִשָּׁהishoha woman—Feminine noun.
טוֹבִיםtovimgood (plural)ט־ו־בAdjective after its noun, agreeing in number (§G6).
Recurring words to learn
These words come back again and again in the siddur.
מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם Melech ho’olom · King of the world
in nearly every bracha
נוֹתֵן nosein · gives
root נ־ת־ן
חֶסֶד chesed · kindness
plural חֲסָדִים
גְּבוּרָה g’vuroh · might
root ג־ב־ר
תּוֹרָה Toroh · Torah
Vihi Ratzon: בְּתוֹרָתֶֽךָ
מִצְוָה mitzvoh · mitzvah, commandment
Vihi Ratzon: בְּמִצְוֹתֶֽיךָ
7Reviewחֲזָרָה
  1. Does Hashem need our brachos? Explain the word boruch as “drawing down”, and say what a bracha does in the person who says it.
  2. Follow the words בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם as a ladder: what does each step add?
  3. What do the Names Havayah and Elokim each mean, according to the Tanya? Use the picture of the sun and its shield, and explain “Havayah is Elokim”.
  4. Where in the Gemara are the morning brachos listed? Why are they said together today, and where does the Chabad custom say them?
  5. Which bracha was added by the Geonim, and why? Which two brachos must keep their order?
  6. Choose three brachos and give, for each, its moment in the morning and its inner meaning.
  7. Find five active participles in the brachos and say what their present tense teaches. Then find two hif’il forms and the hidden root letter in each. → see §G15, §G16, Lesson 1 §G2
  8. Why does עִוְרִים mean “the blind” with no word for “people”? What does the article add in הַנּוֹתֵן? → see §G17, Lesson 2 §G9
  9. Split עָשַֽׂנִי and then מֵעֵינָי into their parts. Read aloud כֹּֽחַ and then לַשֶּֽׂכְוִי בִינָה, and explain the patach under the ח and the missing dagesh in the ב. → see §G18, §G19
Hatzlocho rabbo!
These lessons are for learning and discussion. For practical halachic questions, please consult your rav.